1
00:01:31,200 --> 00:01:34,400
2008, SIRALA THAANDA,
FRONTIERĂ ANDHRA-MAHARASHTRA, ZONA PĂDURĂ

2
00:02:14,700 --> 00:02:15,360
Hei!

3
00:02:15,490 --> 00:02:16,780
Rajaiah! Srinaiah!

4
00:02:17,400 --> 00:02:19,700
Ei iau copiii.
Veniți, băieți.

5
00:02:43,030 --> 00:02:43,820
tata!

6
00:02:45,650 --> 00:02:46,400
tata!

7
00:02:47,990 --> 00:02:49,450
- Damini!
- Tata!

8
00:02:49,570 --> 00:02:51,490
- Fugi! Fugi, dragă!
- Tata!

9
00:02:51,820 --> 00:02:53,150
- Samba!
- Nu te apropia de mine!

10
00:02:56,900 --> 00:02:57,950
Nu veni, dragă!

11
00:02:58,950 --> 00:02:59,990
Fugi!

12
00:03:00,820 --> 00:03:01,650
Fugi!

13
00:03:19,150 --> 00:03:20,780
Dacă atingi fata aceea,
te va zgudui.

14
00:03:20,900 --> 00:03:22,570
O voi vedea sfarsitul ei, lasa-ma!

15
00:03:33,400 --> 00:03:35,570
frate,
s-ar putea întoarce în orice moment.

16
00:03:35,700 --> 00:03:37,650
Da, cu siguranță vor reveni.

17
00:03:37,780 --> 00:03:38,570
Hei!

18
00:03:38,780 --> 00:03:40,650
Bețe sau orice altceva,
adu tot ce poți găsi.

19
00:03:40,990 --> 00:03:42,150
Să vedem cine se va întoarce.

20
00:03:42,400 --> 00:03:43,610
Nu vom cruța pe nimeni de data asta.

21
00:03:43,780 --> 00:03:47,400
Dacă vor îndrăzni vreodată să vină aici din nou,
frica ar trebui să-i paralizeze.

22
00:03:47,650 --> 00:03:48,740
Să le dăm o lecție.

23
00:03:48,860 --> 00:03:50,320
L-am pierdut pe Durga.

24
00:03:50,490 --> 00:03:53,990
Nu sunt gata să-mi pierd fiica.

25
00:03:55,450 --> 00:03:56,450
Damini!

26
00:04:10,570 --> 00:04:14,070
„O, stea sclipitoare a burniței!”

27
00:04:15,200 --> 00:04:18,570
„O perlă prețioasă cu un zâmbet strălucitor!”

28
00:04:19,030 --> 00:04:21,030
— Luna aceea
este la fel ca tine, dragă.

29
00:04:21,610 --> 00:04:23,900
„Nimeni nu o poate atinge sau îmbrățișa”.

30
00:04:25,400 --> 00:04:29,110
„Le dă curaj celor
în întuneric dându-le lumină.'

31
00:04:29,320 --> 00:04:33,860
„O, acest pământ este sub picioarele tale”.

32
00:04:34,070 --> 00:04:38,570
„Îi place să-ți suporte greutatea”

33
00:04:38,740 --> 00:04:42,780
„O stea care fulgeră ca fulgerul...”

34
00:04:42,990 --> 00:04:47,490
„Un călduros bun venit astăzi.”

35
00:05:00,570 --> 00:05:01,450
CHANDLAPUR

36
00:05:01,570 --> 00:05:02,990
Am ajuns la Chandlapur. Dă-te jos.

37
00:05:07,950 --> 00:05:08,950
- Ce mai faci?
- Vino, dragă.

38
00:05:09,110 --> 00:05:10,360
Tot satul
suferă de febră fatală,

39
00:05:10,570 --> 00:05:12,070
dar acel președinte al satului
nu face nimic.

40
00:05:13,740 --> 00:05:15,780
În timp ce febrile fatale
se răspândesc prin sat...

41
00:05:15,990 --> 00:05:18,450
tu ești președintele satului.
Nu ar trebui să oprești asta?

42
00:05:19,450 --> 00:05:20,860
Uită-te la fiica lui Venkat.

43
00:05:21,110 --> 00:05:23,150
Nici măcar nu există
un medic RMP în acest sat.

44
00:05:23,280 --> 00:05:24,740
Se poate numi asta chiar sat?

45
00:05:26,110 --> 00:05:28,530
Frate Srisailam,
nimic din toate acestea nu ajută.

46
00:05:28,950 --> 00:05:30,360
Trebuie să-ți dai demisia.

47
00:05:30,450 --> 00:05:31,280
- Ce?
- Hei, omule!

48
00:05:31,450 --> 00:05:34,700
- Trebuie să demisioneze.
- Trebuie!

49
00:05:34,950 --> 00:05:38,490
- Trebuie să demisioneze.
- Trebuie!

50
00:05:38,700 --> 00:05:41,110
După atâtea certuri, au făcut-o
in sfarsit vin dupa postul meu de presedinte!

51
00:05:41,240 --> 00:05:43,070
Voi vorbi cu ei.
Tu stai linistit. Hei!

52
00:05:43,240 --> 00:05:43,860
- Trebuie să demisioneze.
- Trebuie!

53
00:05:44,030 --> 00:05:44,700
Hei, oprește-te.

54
00:05:44,820 --> 00:05:45,860
- Trebuie să demisioneze.
- Trebuie!

55
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
Hei! Nu mai țipa
și ascultă-mă.

56
00:05:48,030 --> 00:05:49,570
Lașul ăsta...

57
00:05:50,030 --> 00:05:51,860
Nu mă spune laș. Eu sunt președintele.
Îmi voi pierde reputația.

58
00:05:51,990 --> 00:05:52,820
Exact asta spun.

59
00:05:52,950 --> 00:05:56,180
Dacă devin președinte
in loc de el...

60
00:05:56,350 --> 00:05:58,470
Asta va rezolva problema?

61
00:05:58,610 --> 00:05:59,360
Spune-mi.

62
00:05:59,490 --> 00:06:00,400
Nu se va rezolva, nu?

63
00:06:00,530 --> 00:06:02,110
Ce folos să-l faci să demisioneze?

64
00:06:02,400 --> 00:06:03,530
Ce sa întâmplat cu copilul?

65
00:06:04,610 --> 00:06:05,700
Întinde-o acolo.

66
00:06:08,780 --> 00:06:10,110
- Ești doctor?
- Da.

67
00:06:10,610 --> 00:06:11,610
Ține asta.

68
00:06:30,650 --> 00:06:31,990
Hei, ea a deschis ochii.

69
00:06:33,860 --> 00:06:35,200
- Copilul meu!
- Ia-o cu tine.

70
00:06:35,320 --> 00:06:36,360
Atenție.

71
00:06:37,030 --> 00:06:38,490
- - :
- Mulţumesc, domnule.
- E în regulă.

72
00:06:38,860 --> 00:06:39,900
Ai grijă de ea.

73
00:06:40,070 --> 00:06:41,650
Va fi conștientă într-o oră.

74
00:06:41,900 --> 00:06:42,950
- Bine, domnule.
- La revedere, domnule.

75
00:06:43,110 --> 00:06:46,200
Ai venit ca un zeu și ai salvat-o pe acea fetiță
viata... alaturi de postul meu de presedinte.

76
00:06:46,450 --> 00:06:47,650
Cine eşti tu?

77
00:06:48,320 --> 00:06:49,610
Sunt medic pe bază de plante.

78
00:06:49,820 --> 00:06:50,490
Chiar așa?

79
00:06:50,570 --> 00:06:53,200
Intenționez să încep o mică clinică
in satul vecin.

80
00:06:53,490 --> 00:06:55,570
De ce să mergi în satul vecin?
Începe spitalul din satul nostru.

81
00:06:55,780 --> 00:06:57,360
Ai putea salva viețile poporului nostru.

82
00:06:57,740 --> 00:06:59,280
Ce a cauzat acele răni?

83
00:06:59,300 --> 00:07:02,260
am căzut în pădure când
M-am dus să iau ierburi.

84
00:07:03,070 --> 00:07:05,360
Vă spun asta
din cunoștințele mele din junglă.

85
00:07:05,700 --> 00:07:08,700
Tu ești cel care salvează viețile oamenilor, deci
ar trebui să ai grijă și de tine.

86
00:07:09,030 --> 00:07:11,490
Asta nu este cunoașterea junglei.
Este cunoștințe generale.

87
00:07:11,610 --> 00:07:12,320
Oopsh!

88
00:07:12,490 --> 00:07:13,450
Da, am vrut să spun același lucru.

89
00:07:13,610 --> 00:07:15,610
- Cunoștințe generale.
- Cum te cheamă, fată?

90
00:07:15,860 --> 00:07:16,900
Damini.

91
00:07:16,990 --> 00:07:18,950
- Oh, felul în care a spus că a fost atât de dulce.
- Ia-le.

92
00:07:19,150 --> 00:07:19,650
Vino, domnule.

93
00:07:19,780 --> 00:07:20,860
- Să mergem, dragă.
- Continuă.

94
00:07:23,200 --> 00:07:25,450
Oamenii au nevoie
sa ai putina rabdare.

95
00:07:25,650 --> 00:07:27,740
Cum poți cere
demisia mea pentru fiecare mică problemă?

96
00:07:27,820 --> 00:07:28,530
Exact.

97
00:07:28,650 --> 00:07:29,780
Avem un doctor acum.

98
00:07:30,070 --> 00:07:31,610
Problema noastră este rezolvată acum, nu-i așa?

99
00:07:31,820 --> 00:07:32,610
- Da!
- Asta este.

100
00:07:32,820 --> 00:07:33,570
Bine, hai să mergem acasă.

101
00:07:33,780 --> 00:07:36,320
- Frate Srisailam!
- Trăiască!

102
00:07:39,280 --> 00:07:40,530
De ce nu poți vorbi o dată?

103
00:07:48,780 --> 00:07:49,780
Vorbește doar o clipă.

104
00:07:57,320 --> 00:07:59,360
Nu poți vorbi?

105
00:08:02,280 --> 00:08:03,820
Ce sa întâmplat cu el?

106
00:08:07,280 --> 00:08:09,070
- Atingerea lui Damini ne electrocutează.
- Hai să mergem, fugi!

107
00:08:09,280 --> 00:08:10,530
Fugi, fugi...

108
00:08:11,570 --> 00:08:12,610
Prieteni?

109
00:08:14,780 --> 00:08:15,820
Oopsh!

110
00:08:26,150 --> 00:08:27,400
PRINCIPAL.
- Îi sperii pe copii.

111
00:08:27,530 --> 00:08:28,650
Nu te comporta nevinovat.

112
00:08:29,280 --> 00:08:32,320
După ce ai cauzat toate aceste probleme,
ce rost mai are sa plangi acum?

113
00:08:34,950 --> 00:08:38,110
Zilele trecute, ai dat
șocuri electrice tuturor elevilor.

114
00:08:38,400 --> 00:08:41,150
De atunci,
admiterile la școala noastră au scăzut.

115
00:08:42,240 --> 00:08:43,990
Spune-mi numărul de telefon al tatălui tău.

116
00:08:46,530 --> 00:08:47,530
Domnule, vă rog, domnule.

117
00:08:47,780 --> 00:08:48,990
Vă rog, domnule... vă rog!

118
00:08:49,200 --> 00:08:51,240
Domnule... vă rog! Vă rog, domnule!

119
00:08:57,860 --> 00:09:00,110
<i>Nu există nici un spital
pe care nu le-am vizitat,</i>

120
00:09:00,450 --> 00:09:01,900
<i>sau un medic pe care nu l-am consultat până acum.</i>

121
00:09:02,150 --> 00:09:04,030
<i>Ce sa întâmplat cu fiica mea, domnule?</i>

122
00:09:04,240 --> 00:09:07,030
După observația mea
când devine emoționată,

123
00:09:07,240 --> 00:09:08,650
bătăile inimii ei devin anormale,

124
00:09:08,990 --> 00:09:11,320
în acel moment când atinge pe cineva,

125
00:09:11,530 --> 00:09:14,400
<i>sau oricine o atinge va fi un șoc.</i>

126
00:09:18,150 --> 00:09:22,200
<i> Conform fișelor noastre medicale,
în anul 1970, în Franţa,</i>

127
00:09:22,400 --> 00:09:25,240
<i>un caz a fost înregistrat ca
„Fata electrică din Bornia”.</i>

128
00:09:25,610 --> 00:09:28,110
<i>Orice lucru îl atinge
am putut vedea scântei.</i>

129
00:09:28,400 --> 00:09:31,820
<i>În general, un corp uman
are un curent static de 0,5 volți.</i>

130
00:09:32,240 --> 00:09:34,200
<i>E puțin mai mult înăuntru
cazul fiicei tale.</i>

131
00:09:34,450 --> 00:09:37,820
<i>Deoarece acesta este un caz deosebit,
nu există leac pentru aceasta.</i>

132
00:09:38,490 --> 00:09:40,150
<i>Așadar, ai grijă de fiica ta.</i>

133
00:09:44,610 --> 00:09:45,530
Salut, Domnul Rama!

134
00:09:48,490 --> 00:09:51,650
Am făcut tot ce am putut ca tată, domnule.

135
00:09:52,240 --> 00:09:54,030
Din acest moment,
copilul meu este în mâinile tale.

136
00:09:54,280 --> 00:09:55,320
Salut, Domnul Rama.

137
00:10:00,450 --> 00:10:02,490
Toți băieții din sat
iti este frica de ea...

138
00:10:02,700 --> 00:10:03,900
Dar te-ai împrietenit cu ea.

139
00:10:04,070 --> 00:10:06,780
Dacă te văd din nou cu ea,
O să mă ocup eu de tine.

140
00:10:07,400 --> 00:10:08,610
Ești un copil mut.

141
00:10:08,820 --> 00:10:10,070
- Dacă îți dă un șoc electric?
- Malli!

142
00:10:10,280 --> 00:10:11,610
Cum as putea sa stiu asta?

143
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
Nu mai merge cu ea.

144
00:10:13,240 --> 00:10:14,400
Shh...

145
00:10:18,320 --> 00:10:19,200
Hei, tu!

146
00:10:19,450 --> 00:10:20,740
Încă mergi cu ea
chiar si dupa ce te-am avertizat!

147
00:10:20,950 --> 00:10:22,110
Hei, bătrâne, taci.

148
00:10:22,320 --> 00:10:23,530
Cine e bătrânul de aici?

149
00:10:24,030 --> 00:10:25,820
Am doar douăzeci de ani mai în vârstă decât tine,
si ma zici batran?

150
00:10:26,030 --> 00:10:26,860
- Hopa!
- Hei.

151
00:10:28,320 --> 00:10:29,070
Malli.

152
00:10:29,570 --> 00:10:30,530
Oh, Malli.

153
00:10:31,150 --> 00:10:33,820
Știți cine este adevărat
cei norocoși sunt, copii?

154
00:10:33,950 --> 00:10:35,650
Cel care detine
o bâtă și o minge, bunicule.

155
00:10:37,200 --> 00:10:39,280
Cel care are o casă mare
ca președintele satului.

156
00:10:41,450 --> 00:10:43,110
Nu cei care dețin case mari.

157
00:10:43,530 --> 00:10:47,740
Cei cu adevărat norocoși sunt aceia
care trăiesc fericiți într-o familie comună.

158
00:10:48,490 --> 00:10:49,900
Ce vrei să spui, bunicule?

159
00:10:49,930 --> 00:10:55,930
O familie în care bunici, părinți,
unchii și mătușile rămân împreună.

160
00:10:56,100 --> 00:10:59,020
Dacă toată lumea trăiește împreună,
asta e adevărata fericire.

161
00:11:00,650 --> 00:11:03,700
Dacă Dumnezeu ne-a luat ceva...

162
00:11:03,900 --> 00:11:06,650
... înseamnă doar
Are ceva mai bine plănuit pentru noi.

163
00:11:16,070 --> 00:11:17,570
M-am gândit brusc la mama.

164
00:11:17,860 --> 00:11:20,450
De aceea nu ar trebui să ne simțim triști.

165
00:11:20,470 --> 00:11:22,760
Ar trebui să rămânem fericiți
pe cât posibil.

166
00:11:31,990 --> 00:11:33,400
<i>Malli!</i>

167
00:11:38,320 --> 00:11:40,780
SAT BHOOMPALLY

168
00:11:51,570 --> 00:11:52,360
Opreste-te!

169
00:11:53,400 --> 00:11:55,610
Am plănuit să trimitem ofertă
la templu mâine, nu?

170
00:11:56,200 --> 00:11:57,650
Orez tamarind sau orez caș?

171
00:11:58,070 --> 00:11:58,740
Orez tamarind.

172
00:11:58,950 --> 00:12:00,610
- Orez caș.
- Orez tamarind.

173
00:12:00,820 --> 00:12:02,450
- Orez caș.
- Orez tamarind.

174
00:12:03,730 --> 00:12:05,520
- Orez caș!
- Orez tamarind!

175
00:12:06,530 --> 00:12:08,320
- Orez caș!
- Orez tamarind!

176
00:12:08,530 --> 00:12:09,860
Ce este această încăpățânare?
Nu poate fi decizia ta întotdeauna.

177
00:12:10,070 --> 00:12:10,990
- Orez tamarind!
- Orez caș!

178
00:12:11,070 --> 00:12:12,860
Opreste-te! Ce este aceasta pacoste?

179
00:12:15,030 --> 00:12:17,570
Am petrecut ani de zile construind acest partid și
l-am predat fiului meu cel mare pentru a alerga...

180
00:12:17,820 --> 00:12:19,780
iar acum a trecut la o altă petrecere.

181
00:12:21,740 --> 00:12:22,860
Vă rog să aveți grijă de ea foarte bine.

182
00:12:23,070 --> 00:12:26,490
- Conducerea Balraju...
- Să înflorească!

183
00:12:27,240 --> 00:12:30,240
Tipul acela a crescut, dar nu din minte.

184
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
<i>Nu spune asta, crezi
toți sunt ca fiul nostru mai mic?</i>

185
00:12:33,860 --> 00:12:38,900
Hei, tipul ăla se plimbă
fără să se căsătorească.

186
00:12:39,110 --> 00:12:41,740
- 1, 2, 3, 4...
- 1, 2, 3, 4...

187
00:12:41,900 --> 00:12:45,070
Fiii mei au devenit așa
dar nepoții mei sunt foarte buni.

188
00:12:46,030 --> 00:12:49,110
Un urmaș ar învăța altfel?

189
00:12:49,320 --> 00:12:53,490
- Voi sta pe scaunul din față...
- Voi sta pe scaunul din față...

190
00:12:53,630 --> 00:12:55,050
Hei, oprește-te!

191
00:12:56,110 --> 00:12:58,360
Chiar și voi amândoi vă certați
ca al tatălui tău, nu?

192
00:12:59,990 --> 00:13:02,360
Tatăl tău a pierdut toată averea
câștigat de tatăl meu.

193
00:13:02,700 --> 00:13:04,110
Toate cheltuielile risipitoare

194
00:13:05,070 --> 00:13:06,240
iar datoriile s-au acumulat.

195
00:13:07,070 --> 00:13:09,740
Se prind reciproc de gulere în
dimineața, dar băutură împreună noaptea.

196
00:13:10,990 --> 00:13:12,780
Hei, nu deveniți ca tații voștri.

197
00:13:13,400 --> 00:13:16,150
Dacă această casă este potrivită,

198
00:13:16,360 --> 00:13:18,360
asta din cauza mea
nora mai mare.

199
00:13:21,280 --> 00:13:22,490
Padma...<i>-Da?</i>

200
00:13:22,650 --> 00:13:23,610
Încă un os de măduvă.

201
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
Am servit toate oasele măduvei
la tine, socru.

202
00:13:26,360 --> 00:13:28,200
E în regulă, dragă.
Nu vreau. Să fie.

203
00:13:30,080 --> 00:13:32,750
<i>Nora ta
nu te va servi, vino la mine.</i>

204
00:13:32,870 --> 00:13:36,750
Hei, prostule!
Nu voi veni, nu voi veni.

205
00:13:41,900 --> 00:13:44,990
<i>Ce este asta?
Ai venit deja, dar ai spus că nu vei face.</i>

206
00:14:07,900 --> 00:14:08,950
Mare om!

207
00:14:09,200 --> 00:14:12,030
Dacă fiecare sat ar avea pe cineva
ca el, totul ar fi bine.

208
00:14:12,140 --> 00:14:12,590
Da.

209
00:14:12,900 --> 00:14:14,490
El este unul dintre
noi și unul ca noi.

210
00:14:14,700 --> 00:14:16,110
PETRECERE PRAJADARANA.<i>Iubitul nostru lider...</i>

211
00:14:16,450 --> 00:14:17,200
<i>Liderul nostru de tineret...</i>

212
00:14:17,400 --> 00:14:18,820
<i>Fiul iubit al lui Bhompalli.</i>

213
00:14:18,950 --> 00:14:21,540
<i>O primire grozavă
fratelui Narala Yadagiri!</i>

214
00:14:21,800 --> 00:14:25,840
Votul nostru este pentru simbolul Bulbului!
Votul nostru este pentru simbolul Bulbului!

215
00:14:38,450 --> 00:14:40,530
Cum valurile aparțin oceanului...

216
00:14:40,780 --> 00:14:46,700
recunoștința mea cea mai profundă față de cadrele mele de partid
care m-a susținut și a avut încredere în partidul meu,

217
00:14:46,950 --> 00:14:49,150
și fiecăruia dintre binevoitorii mei.

218
00:14:53,950 --> 00:14:56,650
Noi suntem cei care de obicei
ramane in opozitie.

219
00:14:57,030 --> 00:15:00,110
La urmatoarele alegeri,
scopul acestui partid este să...

220
00:15:00,550 --> 00:15:04,340
adu-ne la putere fără
cheltuind o singură rupie.

221
00:15:05,780 --> 00:15:06,990
<i>Ce este acel zgomot?</i>

222
00:15:07,200 --> 00:15:08,280
Ce se întâmplă, Sapthagiri?

223
00:15:09,070 --> 00:15:09,900
Ce s-a întâmplat?

224
00:15:10,110 --> 00:15:10,990
PETRECERE PRAJADARANA.

225
00:15:11,900 --> 00:15:12,740
Frate!

226
00:15:13,320 --> 00:15:16,780
Văzând acest zumzet, se pare că
el va câștiga aceste alegeri.

227
00:15:17,780 --> 00:15:18,990
Este omul nostru sau opoziția?

228
00:15:19,150 --> 00:15:20,320
Nu e nimic de genul asta, frate.

229
00:15:20,780 --> 00:15:21,110
Tu...

230
00:15:21,280 --> 00:15:21,950
frate.

231
00:15:22,280 --> 00:15:27,650
Este genul de persoană care
nu va cumpăra nici măcar o țigară.

232
00:15:28,360 --> 00:15:30,070
Nu știi povestea adevărată.

233
00:15:30,530 --> 00:15:31,320
Uite acolo...

234
00:15:43,570 --> 00:15:44,530
Este un om grozav.

235
00:15:45,070 --> 00:15:49,360
Cea mai profundă mulțumire față de cadrele mele de partid
care m-a susținut și a avut încredere în partidul meu,

236
00:15:49,570 --> 00:15:51,360
și fiecăruia dintre binevoitorii mei.

237
00:16:02,070 --> 00:16:03,150
Hei, Yadi!

238
00:16:03,570 --> 00:16:07,200
Trebuie să recunoaștem.
Ți-ai făcut o prezentare grozavă.

239
00:16:08,820 --> 00:16:10,110
Ar fi trebuit să sufli
un fluier pentru el.

240
00:16:10,700 --> 00:16:13,610
Hei!
Dacă votezi pentru Sarpanch, este potrivit.

241
00:16:13,820 --> 00:16:15,150
De ce să irosești un vot pe tipul ăla?

242
00:16:40,200 --> 00:16:43,290
- Hei, ce? Vii peste noi...
- O, nu!

243
00:16:43,360 --> 00:16:44,740
Vei continua să lupți mereu?

244
00:16:46,030 --> 00:16:48,150
Nu știu dacă vă susțineți
reputația bunicului sau pătați-o...

245
00:16:56,450 --> 00:16:58,650
Tatăl tău, domnul Naraala Nagabhushanam...

246
00:16:59,700 --> 00:17:02,320
a scris un testament fără știrea ta.

247
00:17:03,650 --> 00:17:08,740
După 25 de ani, oricare dintre ele
nepoții au mai întâi un copil...

248
00:17:09,360 --> 00:17:12,780
va moșteni 80 de acri
de proprietate.

249
00:17:14,490 --> 00:17:16,030
- 80 de acri? Unde este?
- Unde este?

250
00:17:16,700 --> 00:17:17,280
Nu s-au dus toate acestea demult?

251
00:17:17,490 --> 00:17:18,780
Dacă a scris un testament, el
ar fi trebuit să-l scrie pe numele meu.

252
00:17:18,990 --> 00:17:20,240
De ce a scris
este pe numele nepotului său?

253
00:17:21,700 --> 00:17:23,820
Știa că vei distruge întreaga proprietate.

254
00:17:24,820 --> 00:17:27,110
Cu speranța că va renaște...

255
00:17:28,280 --> 00:17:31,150
cu dorinta ca ar putea
bucurați-vă din nou de întreaga proprietate.

256
00:17:31,490 --> 00:17:32,570
Poate că a plănuit-o așa.

257
00:17:33,070 --> 00:17:35,200
- Oh, Doamne!
- Bine, continuă.

258
00:17:35,780 --> 00:17:37,320
Chiar și în moarte, bătrânul
lăsat în urmă o durere de cap masivă.

259
00:17:41,150 --> 00:17:43,820
- Domnule, unde se află acești 80 de acri?
- Lakshmi! Hei, Lakshmi!

260
00:17:44,360 --> 00:17:45,400
Unde altfel ar fi?

261
00:17:45,780 --> 00:17:46,820
Este legat în instanță.

262
00:17:47,650 --> 00:17:49,860
Dacă câștigi, va fi al tău.

263
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
Altfel, va merge
către guvern.

264
00:17:53,150 --> 00:17:54,200
Dorința ta.

265
00:17:54,900 --> 00:17:55,780
Domnule, domnule, domnule.

266
00:17:56,360 --> 00:17:57,360
Am vreo sansa?

267
00:17:57,820 --> 00:17:59,030
Sunteți căsătorit?

268
00:17:59,280 --> 00:18:00,780
- Nu, domnule.
- Atunci nu te căsători.

269
00:18:03,150 --> 00:18:04,360
— Proprietatea bunicului este a mea.

270
00:18:04,740 --> 00:18:05,950
'Să vedem.'

271
00:18:14,240 --> 00:18:15,200
Dă-te jos!

272
00:18:16,150 --> 00:18:19,700
- Mamă, mi-am adus moștenitorul.
- Cine este ea?

273
00:18:19,900 --> 00:18:22,860
- Ia-i binecuvântările.
- Binecuvântează-mă, soacra!

274
00:18:23,070 --> 00:18:23,530
Cine este ea?

275
00:18:23,700 --> 00:18:25,570
Mami, ea este nora ta.

276
00:18:26,360 --> 00:18:27,530
El este nepotul tău...

277
00:18:27,860 --> 00:18:28,990
O să devin tată!

278
00:18:29,240 --> 00:18:30,990
Noră? Ce
prostii e asta acum?

279
00:18:31,740 --> 00:18:33,650
Trebuie să fim rapizi dacă
avem nevoie de proprietate.

280
00:18:34,860 --> 00:18:36,700
Nu numai că te-ai căsătorit
fara sa ne anunti...

281
00:18:36,970 --> 00:18:38,350
ai adus acasă o soție însărcinată?

282
00:18:38,950 --> 00:18:39,820
Oh, Doamne!

283
00:18:40,030 --> 00:18:40,740
De ce a făcut-o brusc
ceva atât de drastic?

284
00:18:40,950 --> 00:18:42,030
Ce naiba ai făcut? Stop!

285
00:18:42,110 --> 00:18:42,840
Ascultă la mine...

286
00:18:42,990 --> 00:18:44,490
- Bate-l pana se rupe matura!
- Ne-ați distrus reputația!

287
00:18:44,700 --> 00:18:47,610
- Hai, mătușă, lovește-l mai tare!
- Suficient! Opreste-te, te rog!

288
00:18:48,030 --> 00:18:49,030
- Nu te amesteca, soră!
- Hei, Padma, încetează.

289
00:18:49,180 --> 00:18:49,820
Loviți-l mai tare!

290
00:18:50,030 --> 00:18:50,700
Hei, destul!

291
00:18:52,110 --> 00:18:53,530
Este o proprietate de 80 de acri.

292
00:18:53,860 --> 00:18:55,570
Ce părere ai despre fiul lui Balanarsaiah?

293
00:18:55,860 --> 00:18:56,900
Bravo, băiatul meu.

294
00:18:57,240 --> 00:18:57,860
Așteptați, așteptați, așteptați.

295
00:18:58,070 --> 00:18:58,950
Aceasta este o prostie totală!

296
00:19:00,570 --> 00:19:02,070
Cum mă confrunt cu oamenii
daca intreaba asta?

297
00:19:02,240 --> 00:19:03,950
Ne aduci rușine tuturor!

298
00:19:04,240 --> 00:19:05,200
Hei, oprește-te.

299
00:19:05,650 --> 00:19:07,450
Fie ca toți ochii răi să se îndepărteze.

300
00:19:07,570 --> 00:19:09,570
- Sper că se va naște un moștenitor curând.
- A plănuit ceva.

301
00:19:11,780 --> 00:19:14,030
- Vino înăuntru. Vino.
- Îi duce în casă.

302
00:19:14,150 --> 00:19:15,030
Intrați!

303
00:19:15,150 --> 00:19:16,530
Aruncă asta și intră.

304
00:19:16,650 --> 00:19:20,650
- O, nu!
- Hei, Padma!

305
00:19:20,860 --> 00:19:21,990
Ce se întâmplă aici, unchiule?

306
00:19:22,320 --> 00:19:24,240
Soră, vezi ce a făcut.

307
00:19:24,530 --> 00:19:25,860
El este singurul nostru fiu.

308
00:19:26,280 --> 00:19:28,700
- Uite ce rușine ne-a adus.
- Nu plânge, calmează-te.

309
00:19:28,990 --> 00:19:31,400
frate,
cumnata se logodește.

310
00:19:32,400 --> 00:19:34,070
- Cine dracu este el?
- De ce se întâmplă asta?

311
00:19:34,820 --> 00:19:36,530
Am plănuit să mă căsătoresc cu Mandu
și obțineți proprietatea...

312
00:19:36,740 --> 00:19:38,240
dar de ce a mea
socrul îmi face asta?

313
00:19:54,490 --> 00:19:55,450
Vrei să mănânci samosa?

314
00:19:56,530 --> 00:19:57,200
Așteaptă.

315
00:19:57,400 --> 00:19:58,740
- Atunci voi mânca.
- Continuă.

316
00:20:00,070 --> 00:20:01,200
Ce naiba se întâmplă aici?

317
00:20:03,860 --> 00:20:04,740
esti mire?

318
00:20:07,740 --> 00:20:09,070
Ce are el și eu să nu am?

319
00:20:09,490 --> 00:20:10,360
Proprietate.

320
00:20:12,320 --> 00:20:13,700
Ești un luptător pentru libertate?

321
00:20:13,790 --> 00:20:14,540
Ce-i cu capacul acela?

322
00:20:17,070 --> 00:20:18,240
Wow!

323
00:20:18,740 --> 00:20:21,740
El are nevoie de ulei și de tine
nevoie de promovare la el.

324
00:20:21,900 --> 00:20:23,030
Ai gestionat bine situația,
nu-i asa?

325
00:20:23,650 --> 00:20:25,740
Uite,
porți și șapca.

326
00:20:25,950 --> 00:20:27,150
Te-ai amestecat deja în ele.

327
00:20:28,620 --> 00:20:30,320
Socrul, Mandodari
nu pot trăi fără mine.

328
00:20:30,480 --> 00:20:31,900
Se va sinucide.
Nu-i distruge viața.

329
00:20:33,820 --> 00:20:34,860
De ce aș muri?

330
00:20:38,700 --> 00:20:39,450
Mandu.

331
00:20:43,030 --> 00:20:43,740
Mandu.

332
00:20:45,860 --> 00:20:47,190
Ascultă-mă o dată.

333
00:20:48,260 --> 00:20:50,220
- Vrei să mă asculți?
- Da, spune-mi.

334
00:20:51,200 --> 00:20:52,570
De ce îmi faci asta, Mandu?

335
00:20:53,950 --> 00:20:55,400
Am avut grijă de tine ca și cum ai fi sacru.

336
00:20:56,110 --> 00:20:57,530
Te-am atins vreodată?

337
00:20:57,990 --> 00:20:59,780
Pentru că tu niciodată
m-a atins, mă căsătoresc cu el.

338
00:21:02,650 --> 00:21:04,200
Te porți arogant
din cauza frumuseții tale.

339
00:21:05,450 --> 00:21:06,320
Tu doar privești.

340
00:21:06,650 --> 00:21:08,610
Mă voi căsători cu o fată mai frumoasă
decât tine într-o săptămână.

341
00:21:09,320 --> 00:21:11,400
Crezi că vei găsi
cineva mai frumos ca mine?

342
00:21:19,150 --> 00:21:19,900
Ce se întâmplă, omule?

343
00:21:20,130 --> 00:21:21,590
Cât timp va fi întreruptă curentul?

344
00:21:25,860 --> 00:21:26,860
DRAMA SREESHILAM
TRUPĂ-"SEETHAHAPARANAM".

345
00:21:28,240 --> 00:21:31,570
În scurt timp,
Trupa de teatru Sreesailam...

346
00:21:31,860 --> 00:21:34,240
piesa „Seethapaharanam”
va începe în scurt timp.

347
00:21:34,900 --> 00:21:37,860
Solicităm toate
sătenii să vină să privească.

348
00:21:42,240 --> 00:21:43,780
<i>- Pomană, vă rog.</i>
- Spune-mi, Malli.

349
00:21:44,030 --> 00:21:46,070
<i>- Te rog să dai de pomană.</i>
- Unde este prietenul tău?

350
00:21:46,650 --> 00:21:48,030
<i>- Ia asta.</i>
- Vreau să spun...

351
00:21:48,320 --> 00:21:50,200
Fata care făcea electricitate
șochează pe toată lumea, Damini.

352
00:21:50,650 --> 00:21:52,280
<i>Atunci treci linia și dă-mi-o.</i>

353
00:21:52,860 --> 00:21:56,200
<i>În caz contrar, al Domnului Shiva
blestemul te va urma, fată.</i>

354
00:21:56,400 --> 00:21:57,610
<i>- Swami adică...
- Hmm...</i>

355
00:21:58,110 --> 00:22:00,320
Cât mai suntem
ar trebui să aștepte? Ridică cortina!

356
00:22:00,530 --> 00:22:01,240
Hei, omule.

357
00:22:01,490 --> 00:22:03,570
Ce este asta, doar dialoguri
si fara melodii? Începe spectacolul!

358
00:22:03,820 --> 00:22:05,280
<i>Nu fi atât de nerăbdător. Stai, vin.</i>

359
00:22:10,150 --> 00:22:11,900
Hei tuturor, vedeți asta?

360
00:22:12,150 --> 00:22:13,570
Zeița Sita a sosit acoperită.

361
00:22:17,150 --> 00:22:20,240
Eu sunt Ravana, cel
puternicul rege al Lankai!

362
00:22:21,400 --> 00:22:22,200
Hei, fată.

363
00:22:23,900 --> 00:22:26,610
Sita, nu poți scăpa de mine.

364
00:22:30,030 --> 00:22:31,110
Hei, asta e ea!

365
00:22:31,860 --> 00:22:33,240
OMS? La care fată te referi?

366
00:22:33,490 --> 00:22:34,070
O, nu!

367
00:22:34,320 --> 00:22:35,530
Ea este cea care spunea „Oopsh!”

368
00:22:35,780 --> 00:22:37,030
Oh, Damini.

369
00:22:40,150 --> 00:22:41,400
Da, acesta este Damini.

370
00:22:41,610 --> 00:22:44,650
- Nu o atinge!
- Nu atinge.

371
00:22:44,860 --> 00:22:45,530
Hei.

372
00:22:46,900 --> 00:22:47,900
Hei, preşedinte.

373
00:22:52,360 --> 00:22:54,070
Arată ca toată această mulțime
sunt devotații Domnului Rama.

374
00:22:54,490 --> 00:22:55,950
Îmi spui să nu mă ating de ea...

375
00:22:56,110 --> 00:22:57,650
Hei, nu te apropia de ea.

376
00:22:57,950 --> 00:22:58,990
Sita!

377
00:22:59,200 --> 00:23:03,950
Fără să te captureze și să ia
tu cu mine, nu mă voi întoarce în Lanka.

378
00:23:04,070 --> 00:23:04,860
Vino!

379
00:23:04,900 --> 00:23:06,360
Hei, omule, nu atinge fata.

380
00:23:07,570 --> 00:23:10,900
Sita, nu poți scăpa de mine.

381
00:23:11,450 --> 00:23:12,490
Domnule!

382
00:23:13,200 --> 00:23:14,610
Uită-te bine la fata aceea.

383
00:23:15,500 --> 00:23:16,620
Ea este Damini.

384
00:23:16,900 --> 00:23:17,610
Ce?

385
00:23:18,900 --> 00:23:19,650
Oopsh!

386
00:23:19,770 --> 00:23:20,690
Oopsh!

387
00:23:20,990 --> 00:23:23,490
- Cum pot să mă descurc fără să o ating?
- Ea este Damini.

388
00:23:23,800 --> 00:23:26,760
- Președintele nostru s-a terminat. Să mergem.
- O, nu! Ai grijă!

389
00:23:26,910 --> 00:23:29,030
Eu sunt Ravana!
Sita, te voi lua cu mine.

390
00:23:29,360 --> 00:23:29,900
Hei!

391
00:23:30,360 --> 00:23:31,280
Hei omule!

392
00:23:35,530 --> 00:23:36,780
Am tot făcut aluzii la tine,
dar nu ai inteles niciodata!

393
00:23:46,360 --> 00:23:47,280
Hei, oprește-te!

394
00:23:47,490 --> 00:23:50,200
Hei, laș! Cum ai făcut
a devenit chiar președintele satului?

395
00:23:59,070 --> 00:24:00,570
Ce este acest Chandrayya,
asa va fi?

396
00:24:00,780 --> 00:24:02,780
Te las să locuiești în satul nostru
crezând că ești unul dintre noi,

397
00:24:02,880 --> 00:24:04,880
- dar fiicei tale nu-i pasă de noi.
- Spune-mi!

398
00:24:05,160 --> 00:24:06,250
Vorbește, Chandrayya! Spune-mi!

399
00:24:06,500 --> 00:24:08,710
E deja un laș. Ce ar fi
se întâmplă dacă a primit un șoc electric.

400
00:24:09,130 --> 00:24:11,340
Vrei să locuiești în
acest sat sau nu?

401
00:24:11,650 --> 00:24:13,490
De ce vorbești așa, președinte?

402
00:24:13,510 --> 00:24:15,100
Ai venit în acest sat necunoscut,
și ne-am gândit că vei trăi fericit aici.

403
00:24:15,380 --> 00:24:16,880
De ce creezi toată această dramă aici?

404
00:24:18,400 --> 00:24:21,280
Ascultă, Chandrayya, știi
ce a facut fiica ta recent?

405
00:24:21,490 --> 00:24:22,320
Hei, mișcă-te!

406
00:24:22,490 --> 00:24:23,780
Mi-am păstrat deja nava, mișcă-te!

407
00:24:23,830 --> 00:24:26,130
Hei, l-am păstrat, nu vezi?

408
00:24:27,030 --> 00:24:28,860
huh? Fată electrică. Mişcare!

409
00:24:32,740 --> 00:24:33,280
- Uite...
- Ce?

410
00:24:33,490 --> 00:24:34,820
Am umplut apa pentru tine.

411
00:24:35,740 --> 00:24:39,400
Ce bătrână? Mi-ai umplut apa?

412
00:24:39,610 --> 00:24:41,530
O, draga mea!

413
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
Mwah!

414
00:24:45,320 --> 00:24:45,900
Hei!

415
00:24:46,610 --> 00:24:48,070
Ah? O, nu!

416
00:24:49,320 --> 00:24:50,570
Haide, uită-te la el.

417
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
Acest televizor a fost dăruit de mama mea.

418
00:24:52,530 --> 00:24:53,820
Nu am de gând să mai tac.

419
00:24:54,390 --> 00:24:56,640
Hei! De ce o iei atât de în serios?

420
00:24:56,750 --> 00:24:58,250
Doar televizorul tău s-a stricat.

421
00:24:58,330 --> 00:25:00,450
Sănătatea președintelui nostru
este complet distrus.

422
00:25:00,650 --> 00:25:01,240
idiotule!

423
00:25:01,860 --> 00:25:03,320
De ce faci
te distrezi de mine, Balamani?

424
00:25:03,650 --> 00:25:05,450
Nu e nimic în neregulă
cu mine. Nu mă mai insulta.

425
00:25:07,150 --> 00:25:08,820
Care era nevoia
ca ea sa urce pe scena?

426
00:25:09,050 --> 00:25:09,590
Ce nevoie?

427
00:25:10,860 --> 00:25:13,950
Am urcat pe scenă să-mi arăt
talent pentru că nimeni nu mă recunoaște.

428
00:25:14,120 --> 00:25:15,240
Ce acum?
Oopsh!

429
00:25:15,820 --> 00:25:17,450
- Nu te recunoaște nimeni?
- Da.

430
00:25:17,740 --> 00:25:18,900
- Hei, Lachi.
- Da, domnule.

431
00:25:19,110 --> 00:25:21,650
Pune posterele pe care le-am imprimat
pentru fata asta din tot satul.

432
00:25:21,860 --> 00:25:22,820
- Bine, domnule.
- Asta este.

433
00:25:23,110 --> 00:25:24,570
Nu doar satul, pastă
ei prin tot districtul.

434
00:25:24,780 --> 00:25:25,990
Toată lumea va recunoaște
tu de acum înainte.

435
00:25:26,450 --> 00:25:27,650
Nu acesta este
recunoașterea pe care ți-ai dorit-o?

436
00:25:28,450 --> 00:25:30,610
Casdoria fiicei tale
ieri aproape ne-a ucis.

437
00:25:31,240 --> 00:25:32,860
- Care este problema voastră, oameni buni?
- O, nu!

438
00:25:33,320 --> 00:25:36,070
- Stai, dragă. Voi vorbi cu ei.
- Stai înapoi, tată!

439
00:25:36,860 --> 00:25:38,740
Spune-mi, a cui viață a fost distrusă aici?

440
00:25:38,780 --> 00:25:39,820
Toată lumea arată perfect, nu?

441
00:25:40,280 --> 00:25:42,400
Când familia mirelui
am venit să o văd pe Saritha...

442
00:25:42,870 --> 00:25:43,870
fiica ta mi-a dat
un șoc electric,

443
00:25:43,900 --> 00:25:46,580
iar familia mirelui a fugit
după ce ne-a văzut așa.

444
00:25:49,900 --> 00:25:51,360
Nu cred că această întâlnire
se va încheia în curând.

445
00:25:51,440 --> 00:25:53,100
- Plec. Hopa!
- Hei, da-te deoparte.

446
00:25:55,760 --> 00:25:58,210
Se pare că nu va avea loc nicio nuntă
în acest sat până când se căsătorește.

447
00:25:58,570 --> 00:26:01,200
Da, Chandrayya! The
familia mirelui a venit ieri...

448
00:26:01,220 --> 00:26:01,850
să-ți văd fiica,
nu? Ce s-a întâmplat?

449
00:26:02,300 --> 00:26:03,340
Ce ar trebui să spun?

450
00:26:09,490 --> 00:26:10,530
Haide, hai să plecăm. Mişcare.

451
00:26:10,630 --> 00:26:12,340
- Lasă-mă să vorbesc cu el și mă întorc.
- Hai, hai să plecăm.

452
00:26:12,480 --> 00:26:14,150
Întâlnirea sa încheiat. El se va descurca
chestiunile rămase, acum mutați.

453
00:26:14,390 --> 00:26:16,140
Chandrayya, dacă nu te superi...

454
00:26:16,530 --> 00:26:18,700
Vă spun ceva de la
cunoștințele mele generale. Asculta.

455
00:26:18,860 --> 00:26:20,610
Toată lumea din sat este
suferind din cauza fiicei tale.

456
00:26:20,820 --> 00:26:22,860
Dacă o altă căsătorie
vine propunerea, nu o ratați.

457
00:26:24,200 --> 00:26:26,240
Hei, se pare că ai
multe cunoștințe...

458
00:26:26,530 --> 00:26:29,780
Chiar și după avertisment, tu
a atins-o pe scenă și a rămas șocată.

459
00:26:29,990 --> 00:26:30,990
Am crezut că oamenii aplaudă.

460
00:26:31,720 --> 00:26:33,560
- De aceea te-am numit laș.
- Bine, hai să mergem acasă.

461
00:26:33,640 --> 00:26:34,680
Să mergem.

462
00:26:36,100 --> 00:26:38,180
Unchiule, arată mai bine
decât Mandu, nu?

463
00:26:38,220 --> 00:26:39,270
Ar trebui să-i arăt.

464
00:26:39,390 --> 00:26:40,560
Evident că face!

465
00:26:40,600 --> 00:26:41,600
Vino cu mine, o să-ți arăt.

466
00:26:41,930 --> 00:26:44,020
E pe cale să vină vremuri proaste
începe. Condu mai repede, frate.

467
00:26:55,640 --> 00:26:57,350
idiot inutil!

468
00:26:57,560 --> 00:26:59,430
Acesta este un laddu, nu un samosa, frate.

469
00:27:03,850 --> 00:27:05,430
Mișcă-ți puțin picioarele, te rog.

470
00:27:07,810 --> 00:27:08,730
Unde este mireasa?

471
00:27:08,950 --> 00:27:10,700
S-a dus la salonul de înfrumusețare.

472
00:27:11,100 --> 00:27:13,180
Se va întoarce în cinci
minute. Te rog stai jos.

473
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
De ce mătură acum?

474
00:27:17,350 --> 00:27:18,180
Coborâți picioarele.

475
00:27:23,560 --> 00:27:24,480
Arata bine!

476
00:27:25,830 --> 00:27:27,050
Se face machiajul?

477
00:27:27,080 --> 00:27:28,040
Da, s-a făcut.

478
00:27:29,930 --> 00:27:32,350
Fata, arata ca
machiajul s-a dispărut puțin.

479
00:27:32,420 --> 00:27:33,720
Doamne! Serios, unchiule?

480
00:27:35,210 --> 00:27:36,800
Este adevărat. Așteaptă un moment.

481
00:27:37,030 --> 00:27:39,520
Mă duc la salon, mă machiez
făcut din nou și revino. la revedere.

482
00:27:39,600 --> 00:27:40,680
- Hei, stai!
- Stai!

483
00:27:42,600 --> 00:27:43,430
Acesta este destinul meu.

484
00:27:43,680 --> 00:27:45,310
- Hai, hai să plecăm.
- Da, hai să mergem.

485
00:27:46,560 --> 00:27:47,970
Cum ar trebui să arate fata visată?

486
00:27:48,770 --> 00:27:51,060
Scânteie! Ar trebui să fie ca o scânteie!

487
00:27:55,390 --> 00:27:59,390
În momentul în care o văd, ar trebui
simți un val electric de emoție.

488
00:28:02,950 --> 00:28:04,370
Ar trebui să fie delicată.

489
00:28:12,720 --> 00:28:14,180
Ar trebui să fie o fată delicată.

490
00:28:14,520 --> 00:28:16,640
Frate, ar trebui să fie ca ea?

491
00:28:45,520 --> 00:28:46,890
Hei, ce?

492
00:28:52,560 --> 00:28:53,680
Hei, pierde-te!

493
00:29:02,310 --> 00:29:04,350
Hei, de ce pleci fără noi?

494
00:29:04,390 --> 00:29:06,180
- Haide, intră repede!
- Intră!

495
00:29:10,570 --> 00:29:11,570
AVERTIZARE! ANUNȚ PUBLIC PENTRU TUTUROR.
FATA DIN ACEASTA FOTO NU E OMĂ,

496
00:29:11,850 --> 00:29:12,850
ESTE ELECTRICITATE PURA. DACA TU
Atingeți-o, veți primi un șoc masiv.

497
00:29:13,060 --> 00:29:14,060
STAȚI DEPARTARE, SAU VOI SFÂRȘI
LĂSAȚI-VĂ FAMILIA ÎN SPĂRĂ SĂ ÎNDUITEE.

498
00:29:14,270 --> 00:29:15,270
ATENȚIE... PĂSTRAȚI DISTANȚA.
Cu stimă, SĂTENI CHALLAPUR.

499
00:29:16,070 --> 00:29:16,940
- Unchiule.
- Da!

500
00:29:17,390 --> 00:29:19,640
- Unchiule, m-am hotărât pentru fata asta.
- Bine, hai să rezolvăm acest meci.

501
00:29:23,520 --> 00:29:24,930
Hei, oprește-te!

502
00:29:35,680 --> 00:29:36,810
Nu mai pot continua.

503
00:29:53,810 --> 00:29:57,810
Hei, Suri! Ramu! Yellamma, Pochamma...
toti vin! am prins-o!

504
00:30:11,830 --> 00:30:13,460
Dragul meu cartof!

505
00:30:31,650 --> 00:30:33,190
Frate, m-ai insultat.

506
00:30:33,660 --> 00:30:36,410
Dacă aș fi plecat la momentul potrivit,
aș fi văzut-o pe cumnata mea?

507
00:30:37,310 --> 00:30:39,640
- Scuze, frate. Nu te simți rău.
- E în regulă.

508
00:30:41,070 --> 00:30:42,400
- Unchiule!
- Hmm!

509
00:30:43,230 --> 00:30:46,320
Chiar și în starea mea de ebrietate, eu
nu mă pot gândi decât la ea, unchiule.

510
00:30:46,780 --> 00:30:47,780
Iată-l din nou.

511
00:30:47,800 --> 00:30:50,630
Pur și simplu nu-mi va părăsi mințile, unchiule!

512
00:30:51,230 --> 00:30:53,190
E cu adevărat superbă, unchiule.

513
00:30:53,760 --> 00:30:55,760
Ai spus că
același lucru de dimineață, Yadi.

514
00:30:55,860 --> 00:30:56,900
Lasă-mă să mă ocup de asta.

515
00:30:57,320 --> 00:30:58,320
Lasă-mă să mă ocup de asta.

516
00:30:58,440 --> 00:30:59,980
Fata delicata!

517
00:31:00,470 --> 00:31:01,970
Fata delicata!

518
00:31:04,550 --> 00:31:06,890
Chandrayya, cum ai putut face asta după
am vizitat casa ta zilele trecute?

519
00:31:07,140 --> 00:31:09,030
Fiica ta a început
tulburând din nou sătenii.

520
00:31:09,050 --> 00:31:10,300
Îți tot spuneam să o iei
căsătorit, dar nu ai ascultat.

521
00:31:11,300 --> 00:31:13,550
Nu e nimic de genul asta. eu
chiar nu stiu nimic.

522
00:31:13,760 --> 00:31:16,470
Ce ați ști, domnule?
Noi suntem cei care suferim.

523
00:31:17,510 --> 00:31:18,760
În timp ce luam
cadavrul cumnatului meu,

524
00:31:18,790 --> 00:31:20,290
fiica ta
a apărut la mijloc.

525
00:31:20,680 --> 00:31:22,490
<i>Toți au plecat de frică.</i>

526
00:31:22,640 --> 00:31:25,260
<i>Până și sora mea a plecat
trupul și a fugit.</i>

527
00:31:25,800 --> 00:31:27,840
- De aceea...
- am urmărit-o și am bătut-o.

528
00:31:34,640 --> 00:31:36,220
Dacă asta continuă, noi
nu mai pot tolera.

529
00:31:36,900 --> 00:31:38,020
Ne-ați văzut fețele?

530
00:31:38,160 --> 00:31:39,490
Nu putem suporta asta
mai mult. Plecăm.

531
00:31:39,520 --> 00:31:41,270
Stai, idiotule. Așteaptă.

532
00:31:44,050 --> 00:31:44,590
Buna ziua.

533
00:31:44,860 --> 00:31:46,020
<i>Fiica ta are
a primit o cerere în căsătorie.</i>

534
00:31:46,250 --> 00:31:48,160
Ce?<i>-Mirelui îi place Damini.</i>

535
00:31:48,270 --> 00:31:49,480
Mirelui îi place Damini?

536
00:31:49,970 --> 00:31:51,640
Serios?<i>-Da, domnule.</i>

537
00:31:52,260 --> 00:31:54,430
Așteaptă. Tăcere.

538
00:31:55,840 --> 00:31:57,180
Porniți difuzorul.

539
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Iată, vorbește.

540
00:32:00,890 --> 00:32:02,190
Hei, preot.<i>-Domnule!</i>

541
00:32:02,540 --> 00:32:06,120
Știu ei ceva
despre acest sat sau Damini?

542
00:32:06,340 --> 00:32:07,720
<i>Ei nu știu nimic.</i>

543
00:32:08,220 --> 00:32:09,720
<i>Trebuie să ne descurcăm
fără a le anunța.</i>

544
00:32:09,930 --> 00:32:12,090
<i>Dacă ești de acord, vor veni.</i>

545
00:32:15,680 --> 00:32:17,590
Bine, spune-le să vină.<i>-Grozav!</i>

546
00:32:18,680 --> 00:32:19,590
Aici.

547
00:32:21,510 --> 00:32:25,550
Ascultă, într-un moment ca acesta, unul
liderul dintre noi ar trebui să facă un pas înainte.

548
00:32:26,430 --> 00:32:28,300
Cine se va ocupa de această operație?

549
00:32:29,010 --> 00:32:30,180
De ce nu iese nimeni în față?

550
00:32:30,690 --> 00:32:31,610
De dragul nostru...

551
00:32:32,050 --> 00:32:33,800
De dragul viitorului nostru...

552
00:32:34,700 --> 00:32:35,830
Nimeni nu este dispus?

553
00:32:36,300 --> 00:32:37,590
Sunt aici pentru tine.

554
00:32:39,300 --> 00:32:40,010
Agenți.

555
00:32:48,050 --> 00:32:49,220
prostule! De ce ai nevoie de toate astea?

556
00:32:49,470 --> 00:32:51,590
Hei, ai făcut-o mereu
fost președintele satului.

557
00:32:51,840 --> 00:32:54,970
Îl voi căsători pe Damini. o voi face
deveni președintele acestui sat.

558
00:32:55,220 --> 00:32:56,220
Deci care este planul?

559
00:32:56,240 --> 00:32:58,290
Operațiunea Fată delicată.

560
00:32:58,340 --> 00:33:00,300
Nu! Fată delicată problematică.

561
00:33:00,550 --> 00:33:01,970
Tot satul este
lucrând ca agenții mei.

562
00:33:02,220 --> 00:33:04,930
Agent Raana, agent Khana,
Agent Peena și agent Sona.

563
00:33:05,260 --> 00:33:06,510
- Agenţi.
- Oh!

564
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
- Vom sparge toate șansele
- si casatoreste-o!

565
00:33:08,970 --> 00:33:10,470
- Vom sparge toate șansele
- si casatoreste-o!

566
00:33:10,680 --> 00:33:12,090
- Vom sparge toate șansele
- si casatoreste-o!

567
00:33:12,300 --> 00:33:13,840
- Vom sparge toate șansele
- si casatoreste-o!

568
00:33:14,010 --> 00:33:15,550
- Vom sparge toate șansele
- si casatoreste-o!

569
00:33:16,760 --> 00:33:18,550
De ce nu arunci televizorul
si pleci? - O voi face.

570
00:33:18,680 --> 00:33:21,140
Dar nu-mi voi lua televizorul de pe gât
până când fata aia se căsătorește.

571
00:33:21,340 --> 00:33:24,640
Vom sparge toate șansele
si o casatoreste!

572
00:33:25,720 --> 00:33:27,680
Voi vedea ce vei face.

573
00:33:30,180 --> 00:33:32,010
- Hei, unchiule!
- Da, ce este?

574
00:33:32,250 --> 00:33:33,710
Unde este casa Dr. Chandrayya?

575
00:33:33,730 --> 00:33:35,470
Pe aici. Doar mergi drept.

576
00:33:35,680 --> 00:33:36,720
- Pe aici?
- Da...

577
00:33:37,150 --> 00:33:38,480
De ce mergi la casa lui Chandrayya?

578
00:33:38,660 --> 00:33:40,320
O să vedem
o alianță pentru băiatul meu.

579
00:33:41,470 --> 00:33:43,340
Este Damini?
Atunci ai parcurs un drum lung.

580
00:33:45,400 --> 00:33:46,030
Ce?

581
00:33:47,260 --> 00:33:47,970
Aici.

582
00:33:48,930 --> 00:33:49,840
El înseamnă...

583
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Vei avea noroc.

584
00:33:52,890 --> 00:33:53,590
Frate.

585
00:33:56,050 --> 00:33:56,970
Hei, oprește-te!

586
00:33:57,970 --> 00:33:58,970
Fata delicata!

587
00:33:59,340 --> 00:34:00,430
Vin.

588
00:34:01,050 --> 00:34:02,220
Oamenii mirelui
intră în sat.

589
00:34:02,340 --> 00:34:02,960
Fii atent.

590
00:34:03,180 --> 00:34:05,300
I-am reperat. Blocați drumul.

591
00:34:11,640 --> 00:34:12,760
Hei, nu te mai lupta!

592
00:34:13,010 --> 00:34:13,800
Ce este asta, unchiule?

593
00:34:14,430 --> 00:34:15,340
Unde vrei să mergi?

594
00:34:15,550 --> 00:34:16,300
Suntem aici pentru o întâlnire de matchmaking.

595
00:34:16,510 --> 00:34:17,470
Nu poți merge pe aici.

596
00:34:17,720 --> 00:34:18,680
Cărucioare aici, tractoare acolo.

597
00:34:18,760 --> 00:34:19,430
Luați acest traseu.

598
00:34:19,930 --> 00:34:20,800
- Frate.
- Da!

599
00:34:21,010 --> 00:34:23,140
Vremurile rele sunt pe cale să înceapă.
Trebuie să vedem mireasa înainte de asta.

600
00:34:23,840 --> 00:34:24,640
Alerta.
Alerta.

601
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
Verificați și rupeți dacă există
postere în felul în care vine mirele.

602
00:34:29,220 --> 00:34:30,050
Alerta.

603
00:34:30,430 --> 00:34:31,970
Nici măcar un afiș
ar trebui să fie vizibile.

604
00:34:39,340 --> 00:34:40,050
Oh, wow!

605
00:34:40,260 --> 00:34:41,590
Oamenii bat tobe pentru căsătorii,

606
00:34:41,800 --> 00:34:43,140
dar au plănuit chiar și tobe
pentru această întâlnire de alianță.

607
00:34:43,470 --> 00:34:44,180
Hei.

608
00:34:44,390 --> 00:34:47,300
„Ai venit în satul nostru
cu multe speranțe.”

609
00:34:47,510 --> 00:34:50,470
„Arăți frumos.
Ai și un fizic bun.”

610
00:34:50,680 --> 00:34:53,590
„Ai spus că ți-a plăcut
o fată din satul nostru”.

611
00:34:53,840 --> 00:34:56,890
— Chiar ai nevoie de toate astea?

612
00:34:56,910 --> 00:34:58,420
— De ce trebuie toate astea?

613
00:34:58,450 --> 00:34:59,950
— Chiar ai nevoie de toate astea?

614
00:35:00,090 --> 00:35:03,010
"Prostule! Prostule!"

615
00:35:03,420 --> 00:35:06,330
"Prostule! Prostule!"

616
00:35:06,640 --> 00:35:09,720
"Prostule! Prostule!"

617
00:35:09,870 --> 00:35:12,700
"Prostule! Prostule!"

618
00:35:12,790 --> 00:35:15,920
"Prostule! Prostule!"

619
00:35:15,950 --> 00:35:18,860
"Prostule! Prostule!"

620
00:35:32,470 --> 00:35:35,140
- Veniţi voi.
- Continuă, du-te!

621
00:35:35,340 --> 00:35:35,890
Continuă, du-te!

622
00:35:41,010 --> 00:35:41,970
Doamnă, vă rog să intrați.

623
00:35:42,740 --> 00:35:43,530
Du-te!

624
00:35:44,050 --> 00:35:45,090
E în regulă, doamnă. Intrați!

625
00:35:45,430 --> 00:35:47,220
Bine, hai să ne mișcăm!

626
00:35:49,550 --> 00:35:50,680
Intră, doamnă!

627
00:35:50,890 --> 00:35:52,490
Voi ați venit să vedeți mireasa, nu?

628
00:35:52,510 --> 00:35:54,220
Doar noi suntem aici. Tu mergi înainte.

629
00:35:54,250 --> 00:35:54,920
Oh, bine!

630
00:35:55,590 --> 00:35:57,470
Doamnă, de ce purtați căști?

631
00:35:57,940 --> 00:35:59,730
Sunt un iubitor de muzică.

632
00:36:00,100 --> 00:36:01,060
Oh, un iubitor de muzică!

633
00:36:01,430 --> 00:36:02,180
Sunt un iubitor de dans.

634
00:36:02,300 --> 00:36:05,970
O alegere bună. Bună alegere.

635
00:36:06,180 --> 00:36:06,720
Daţi-i drumul!

636
00:36:06,740 --> 00:36:07,830
- Intră, te rog.
- Luați loc!

637
00:36:09,000 --> 00:36:09,880
Luați loc!

638
00:36:13,900 --> 00:36:15,060
Aranjamentele sunt grozave.

639
00:36:15,300 --> 00:36:17,380
Se simte ca întregul
satul a venit pentru băiatul meu.

640
00:36:18,010 --> 00:36:20,050
Apropo, băiatul meu este un om norocos.

641
00:36:20,340 --> 00:36:21,140
Frate!

642
00:36:21,340 --> 00:36:22,930
Cel puțin atâta sărbătoare
este necesar pentru mire!

643
00:36:24,340 --> 00:36:25,590
Chandrayya, roagă-i fiicei tale să vină.

644
00:36:26,430 --> 00:36:27,390
Dragă, Damini!

645
00:36:53,800 --> 00:36:54,930
Vă rog să-l aveți.

646
00:36:58,390 --> 00:36:59,140
Dă-l aici!

647
00:36:59,390 --> 00:37:00,470
- Stai jos, dragă.
- Stai jos, dragă.

648
00:37:08,970 --> 00:37:11,050
Dragă, vrei să vorbești cu ea?

649
00:37:11,780 --> 00:37:12,860
Nu, nimic.

650
00:37:12,890 --> 00:37:14,800
Ce vrei să spui, nimic?

651
00:37:15,090 --> 00:37:16,590
Nu fiţi timizi. Întreabă-o ceva.

652
00:37:16,890 --> 00:37:20,680
Fata mea poate să gătească, să cânte și să danseze.

653
00:37:20,890 --> 00:37:21,800
Bine, dansează atunci.

654
00:37:22,590 --> 00:37:24,140
Oh, prostule.

655
00:37:25,430 --> 00:37:26,430
Nu e nevoie să dansezi.

656
00:37:26,520 --> 00:37:27,310
- Unchiule.
- Hmm!

657
00:37:27,680 --> 00:37:29,430
- E fată, s-ar putea să se simtă inconfortabil.
- Bine, bine.

658
00:37:30,760 --> 00:37:31,800
Lasă-l.

659
00:37:32,090 --> 00:37:33,510
Să trecem la formalități.

660
00:37:34,090 --> 00:37:35,470
Voi doi vorbiți în privat?

661
00:37:35,760 --> 00:37:37,390
Habar n-are cum
vorbește în astfel de momente.

662
00:37:37,790 --> 00:37:39,620
S-a născut doar pentru a-mi strica misiunea.

663
00:37:46,240 --> 00:37:47,440
Sunt bine pentru tine?

664
00:37:48,890 --> 00:37:49,720
Absolut bine.

665
00:37:52,260 --> 00:37:55,800
Ai venit aici știind
totul despre mine.

666
00:37:56,260 --> 00:37:58,010
Crezi că am venit aici
fara sa stii nimic?

667
00:38:01,760 --> 00:38:04,390
Vreau să vă spun ceva.

668
00:38:07,590 --> 00:38:09,760
Dacă îți place băiatul, nu spune nimic.

669
00:38:09,970 --> 00:38:11,050
El aparține unei familii comune.

670
00:38:11,260 --> 00:38:12,720
A spus că nu se așteaptă la zestre.

671
00:38:13,220 --> 00:38:14,050
Fata delicata...

672
00:38:15,720 --> 00:38:16,470
Nu e nimic.

673
00:38:16,760 --> 00:38:17,590
Nu spune nimic.

674
00:38:17,970 --> 00:38:19,840
Esti foarte frumos. Asta este!

675
00:38:21,550 --> 00:38:22,260
este?

676
00:38:23,470 --> 00:38:24,300
Da.

677
00:38:24,760 --> 00:38:25,430
Mergem?

678
00:38:26,220 --> 00:38:28,890
Inca din copilarie,
toată lumea spune că sunt frumos.

679
00:38:29,050 --> 00:38:31,030
nu-ți face griji,
Mă ocup de totul singur.

680
00:38:31,450 --> 00:38:32,820
- Bine.
- Mirele e aici!

681
00:38:33,590 --> 00:38:36,180
Dragă, vreau să-ți spun ceva.

682
00:38:36,680 --> 00:38:38,270
- Spune-mi.
- Vino.

683
00:38:40,780 --> 00:38:41,530
Ce este?

684
00:38:41,680 --> 00:38:43,680
De fapt... nimic, ginere.

685
00:38:44,510 --> 00:38:46,050
Este vorba de zestre.

686
00:38:46,800 --> 00:38:48,010
Ce spui, socru?

687
00:38:48,040 --> 00:38:49,740
Arăt ca cineva care ar lua zestre?

688
00:38:51,590 --> 00:38:52,550
Un minut.

689
00:38:53,090 --> 00:38:53,760
Bună, spune-mi.

690
00:38:56,410 --> 00:38:57,290
cumnatul...

691
00:38:57,970 --> 00:38:58,640
Spune-mi.

692
00:39:00,760 --> 00:39:03,680
Am vorbit cu ginerele despre zestre.

693
00:39:04,410 --> 00:39:05,750
A plecat fără să scoată un cuvânt.

694
00:39:06,470 --> 00:39:08,260
Ce este acolo
discuta? Dă doar 25 de lakhs.

695
00:39:08,290 --> 00:39:10,160
- 25 de lakh?!
- Tu vii aici.

696
00:39:10,550 --> 00:39:12,390
Ne ocupăm noi de zestre.
O să-l dăm.

697
00:39:13,430 --> 00:39:14,510
Vom da zestrea!

698
00:39:14,650 --> 00:39:16,190
- Bine, bine!
- Salutări.

699
00:39:16,790 --> 00:39:17,670
- Asta este.
- Bine!

700
00:39:19,230 --> 00:39:20,360
La ce te gândești, Chandrayya?

701
00:39:20,680 --> 00:39:22,300
Bine, lasă zestrea deoparte...

702
00:39:22,550 --> 00:39:25,050
Dar trebuie să le spunem
adevărul despre Damini, nu?

703
00:39:25,260 --> 00:39:26,300
Le vom spune, dar stai.

704
00:39:26,640 --> 00:39:29,470
Uite, era familia mirelui
care a prezentat această propunere.

705
00:39:29,930 --> 00:39:31,340
Trebuie să fi știut
totul înainte de a veni, nu?

706
00:39:31,640 --> 00:39:33,680
Nu ne aranjam
această căsătorie cu o sută de minciuni.

707
00:39:33,890 --> 00:39:35,590
Ascundem un singur adevăr. Asta e tot!

708
00:39:35,930 --> 00:39:38,260
- E în regulă?
- Sunt aici. Mă voi descurca eu.

709
00:39:38,470 --> 00:39:39,260
la revedere.

710
00:39:42,930 --> 00:39:46,220
<i>Hei, Yadi...
Te înroșești ca ceva.</i>

711
00:39:50,180 --> 00:39:52,300
— Hei, o fată delicată.

712
00:39:54,220 --> 00:39:55,840
"Prin privirea mea..."

713
00:39:57,590 --> 00:40:01,510
— S-au îndreptat spre tine, frumusețe.

714
00:40:03,890 --> 00:40:06,010
— Hei, fată delicată.

715
00:40:07,890 --> 00:40:09,590
— Un atac de priviri.

716
00:40:11,590 --> 00:40:14,760
„Ce magie a aruncat frumusețea ta!”

717
00:40:31,470 --> 00:40:34,260
„Inima a început să-mi gâdilă...”

718
00:40:34,930 --> 00:40:36,390
— Cu entuziasm.

719
00:40:38,720 --> 00:40:41,590
— M-a mângâiat o adiere blândă.

720
00:40:45,340 --> 00:40:46,760
"Fata pe care mi-am dorit-o..."

721
00:40:48,720 --> 00:40:49,890
„Direct în fața mea...”

722
00:40:52,640 --> 00:40:55,340
„O furtună s-a răscolit în mine”.

723
00:40:59,300 --> 00:41:01,090
"S-a schimbat ceva..."

724
00:41:02,800 --> 00:41:04,890
"Adanc in mine..."

725
00:41:06,090 --> 00:41:09,970
„Gândurile despre tine au înflorit”.

726
00:41:14,930 --> 00:41:16,340
"Ca un curcubeu..."

727
00:41:18,220 --> 00:41:19,840
— Cei doi ochi ai tăi...

728
00:41:21,510 --> 00:41:23,010
„Înfășurat în jurul meu”.

729
00:41:26,140 --> 00:41:31,640
„Când fulgerul din nori
te atinge, acea lumină se transformă în dragoste.”

730
00:41:33,550 --> 00:41:34,470
- Frate!
- Ce este?

731
00:41:34,510 --> 00:41:37,640
După horoscopul tău, estul
are ghinion. Trebuie să mergi spre vest.

732
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Întoarce-te de partea asta, trebuie să mergem pe aici.

733
00:41:41,220 --> 00:41:42,930
De ce acolo?
- Pentru că este vest.

734
00:42:00,470 --> 00:42:01,470
Hei, Malli!

735
00:42:01,720 --> 00:42:05,010
Este curry de roșii
iar azi acasă la tine?

736
00:42:09,260 --> 00:42:10,840
Vrei niște înghețată?

737
00:42:12,390 --> 00:42:13,890
Bine, așteaptă. Îți aduc niște înghețată.

738
00:42:14,590 --> 00:42:16,010
Hei, oprește-te!

739
00:42:27,260 --> 00:42:28,050
Ce s-a întâmplat?

740
00:42:32,970 --> 00:42:34,590
I-am dat un șoc electric!

741
00:42:37,510 --> 00:42:40,140
Dragă copilă, tu
vrei si inghetata?

742
00:42:40,640 --> 00:42:44,010
Nu, noi trei îl vom avea
împreună după ce vă nașteți.

743
00:42:45,260 --> 00:42:47,140
Zilele astea, spun ei
femeile din Rajasthan sunt...

744
00:42:47,340 --> 00:42:49,300
având doar fetițe
la prima lor livrare!

745
00:42:49,550 --> 00:42:50,550
Lasă acele povești din ziare deoparte!

746
00:42:50,760 --> 00:42:52,510
Concentrați-vă mai întâi pe căsătoria lui Yadagiri.

747
00:42:52,760 --> 00:42:54,930
Șomer, dar complet rezervat
cu știrile zilnice.

748
00:42:54,970 --> 00:42:57,090
Ar fi mai bine dacă tu
atenuat acea aroganță.

749
00:42:57,340 --> 00:42:58,300
Cine este arogant?

750
00:42:58,720 --> 00:42:59,680
esti tu sau eu?

751
00:42:59,930 --> 00:43:01,590
- Hei, tu ești!
- Hei, încetează.

752
00:43:01,840 --> 00:43:02,930
- Hei, lasă!
- Hei!

753
00:43:03,140 --> 00:43:04,720
A început asta dimineața devreme!

754
00:43:06,220 --> 00:43:07,890
Ai vise mari.

755
00:43:08,930 --> 00:43:10,340
Ne-am luptat când nu aveam nimic.

756
00:43:10,800 --> 00:43:12,430
Chiar și acum, suntem
lupta pentru cei 80 de acri,

757
00:43:12,560 --> 00:43:13,970
fara sa stiu daca
ne vor aparține sau nu.

758
00:43:15,470 --> 00:43:16,550
Îți amintești cum eram noi?

759
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
În ce ne-am transformat acum?

760
00:43:18,830 --> 00:43:20,120
Ce este asta, Balanarsu?

761
00:43:20,510 --> 00:43:23,180
Avem o logodnă mâine
dimineata. De ce această luptă acum?

762
00:43:23,390 --> 00:43:24,180
Ce este, cumnata?

763
00:43:24,270 --> 00:43:25,930
Crezi că asta e o luptă?

764
00:43:26,340 --> 00:43:28,550
Mi-ai spus măcar despre această alianță?

765
00:43:29,720 --> 00:43:31,050
Sora ți-a spus deja.

766
00:43:31,340 --> 00:43:33,090
Ai plecat fără să o auzi.

767
00:43:33,340 --> 00:43:34,640
Hei, doar taci.

768
00:43:35,890 --> 00:43:36,800
Ea se implică mereu!

769
00:43:36,830 --> 00:43:37,700
De ce ești atât de supărat?

770
00:43:38,040 --> 00:43:39,080
De ce îți certați soția?

771
00:43:39,340 --> 00:43:40,680
Nu vrei să mă asculți?

772
00:43:40,890 --> 00:43:42,930
Uite, cumnata...
cine te va asculta?

773
00:43:43,510 --> 00:43:44,510
Fratele nu te va asculta.

774
00:43:47,050 --> 00:43:48,470
Yadagiri nu-i pasă deloc.

775
00:43:48,760 --> 00:43:50,340
Atunci de ce crezi
Te voi asculta?

776
00:43:51,510 --> 00:43:53,800
Uită de logodnă.
Nu vom veni.

777
00:43:54,010 --> 00:43:55,140
Asta e final.

778
00:43:57,510 --> 00:43:58,260
Yadhi...

779
00:43:58,680 --> 00:43:59,760
Spune-mi.
Ce este?

780
00:44:00,010 --> 00:44:04,300
Poți să pui inelul mâine
fără să mă atingă?

781
00:44:06,050 --> 00:44:06,720
unchiule.

782
00:44:09,180 --> 00:44:09,970
Ce-i cu fata asta?

783
00:44:10,300 --> 00:44:12,010
Ea vrea să pun logodna
sună pe ea fără să o atingi.

784
00:44:12,140 --> 00:44:12,970
Oh...

785
00:44:13,050 --> 00:44:14,470
Nu te-ai atins niciodată
oricine pana acum, nu?

786
00:44:14,720 --> 00:44:17,430
Deci asta înseamnă că e
o fată tradițională ca tine.

787
00:44:18,970 --> 00:44:19,680
Yadhi!

788
00:44:20,680 --> 00:44:21,470
Buna ziua! Buna ziua!

789
00:44:22,180 --> 00:44:23,140
Ce este acum?

790
00:44:23,390 --> 00:44:25,180
Vrei să pun inelul de logodnă
asupra ta fără să te atingă. Corect?

791
00:44:26,220 --> 00:44:27,720
- Da.
- Bine, hai să facem asta.

792
00:44:29,470 --> 00:44:30,260
este?

793
00:44:31,050 --> 00:44:32,140
Da.

794
00:44:32,300 --> 00:44:33,250
este?

795
00:44:35,050 --> 00:44:36,010
Da.

796
00:44:37,430 --> 00:44:38,470
unchiule.

797
00:44:39,050 --> 00:44:42,180
Odată ce căsătoria mea s-a încheiat,
Îți voi găsi o mireasă și pentru tine.

798
00:44:43,840 --> 00:44:45,180
De ce am nevoie de căsătorie atât de devreme?

799
00:44:48,550 --> 00:44:50,550
unchiule,
o fotografie, te rog!

800
00:45:23,090 --> 00:45:25,550
Presupun că toată lumea
din familia mirelui a sosit?

801
00:45:26,090 --> 00:45:27,640
Vine sau nu Bala Narasaiah?

802
00:45:36,300 --> 00:45:38,180
- Salutări, cumnate. Vă rog să veniți.
- Frate!

803
00:45:41,470 --> 00:45:42,430
- Te rog, intră, cumnate.
-Bine ai venit...

804
00:45:42,540 --> 00:45:44,460
- Nu te superi. Am întârziat puțin.
- E în regulă!

805
00:45:51,990 --> 00:45:53,030
Ce ai spus
să-l faci să apară?

806
00:45:53,900 --> 00:45:55,700
Oricum vei primi 80 de acri.

807
00:45:56,340 --> 00:45:57,890
Aceasta este nunta finală din familia noastră.

808
00:45:58,140 --> 00:45:59,300
Nu suntem străini, nu-i așa?

809
00:45:59,610 --> 00:46:02,360
La urma urmei, este o relație de sânge,
cum ai putut sa nu vii?

810
00:46:02,710 --> 00:46:04,290
El este fratele tău mai mare.

811
00:46:04,320 --> 00:46:06,030
El va fi mereu alături de tine.

812
00:46:08,930 --> 00:46:09,840
Este frumos!

813
00:46:11,640 --> 00:46:13,550
Frate, fratele tău a venit.

814
00:46:13,800 --> 00:46:15,180
El te iubește mult.

815
00:46:18,140 --> 00:46:19,760
Scuză-mă, dă inelele.

816
00:46:40,300 --> 00:46:41,390
Ce fel de inele sunt acestea?

817
00:46:42,220 --> 00:46:46,640
Ce este asta, preote? Aceste inele
sunt făcute din rădăcini de arbori Karungali.

818
00:46:46,780 --> 00:46:50,860
Am urmat această tradiție de
folosind aceste inele încă de la strămoșii noștri.

819
00:46:51,180 --> 00:46:53,720
Noi credem că relația
intre o fata si un baiat...

820
00:46:54,130 --> 00:46:57,420
...va fi la fel de puternic ca
rădăcinile arborelui Karungali.

821
00:46:57,510 --> 00:47:00,220
Preot, hai să folosim aceste inele pentru azi.

822
00:47:00,380 --> 00:47:02,170
De mâine, folosești
inelele tale și le vom folosi pe ale noastre.

823
00:47:02,430 --> 00:47:03,550
- Bine?
- Bine, domnule.

824
00:47:06,390 --> 00:47:07,720
Acestea au fost făcute din rădăcini de copac?

825
00:47:08,470 --> 00:47:09,510
Deci nu va provoca un șoc.

826
00:47:09,930 --> 00:47:11,390
- Nu va șoca.
- Nu va șoca.

827
00:47:11,590 --> 00:47:12,260
Nu va șoca.

828
00:47:12,470 --> 00:47:14,680
- Spune că nu va șoca.
- Spune că nu va șoca.

829
00:47:14,930 --> 00:47:16,720
- Spune că nu va șoca.
- Nu va șoca.

830
00:47:17,090 --> 00:47:18,590
Laş! Ai spus-o cu voce tare!

831
00:47:18,800 --> 00:47:20,300
- Ce vrei să spui, șoc?
- Adică...

832
00:47:20,590 --> 00:47:22,300
Cuțit! Este un cuțit nou!

833
00:47:25,050 --> 00:47:27,340
Am tăiat fructele cu un cuțit nou.

834
00:47:29,220 --> 00:47:30,010
Este un cuțit nou.

835
00:47:30,260 --> 00:47:32,680
Ne plac astfel de tradiții.
Asta ne dorim.

836
00:47:32,930 --> 00:47:34,090
Începe muzica.

837
00:47:34,590 --> 00:47:35,760
Schimba inelele.

838
00:48:05,220 --> 00:48:06,550
Grăbește-te, întârziem.

839
00:48:07,430 --> 00:48:08,640
O, Doamne Murugesha!

840
00:48:08,840 --> 00:48:09,930
idiotule!

841
00:48:10,180 --> 00:48:11,180
- Hei!
- Cine este el?

842
00:48:11,470 --> 00:48:12,340
El este Paralokam Pradeep.

843
00:48:12,760 --> 00:48:14,340
Este un fotograf fix
din Chennai.

844
00:48:14,720 --> 00:48:17,510
Hei Balamani, l-am luat din Chennai.
Nu vrem localnici pentru asta.

845
00:48:18,760 --> 00:48:19,970
Toată lumea, zâmbiți vă rog!

846
00:48:20,300 --> 00:48:20,970
Uite aici.

847
00:48:21,510 --> 00:48:22,340
Doamnă.

848
00:48:23,220 --> 00:48:24,720
Te rog zâmbește. Zâmbește...

849
00:48:27,680 --> 00:48:29,090
Scoate acele inele.

850
00:48:29,390 --> 00:48:30,550
- Îți dau inele noi.
- Ce?

851
00:48:30,760 --> 00:48:31,510
Ce tocmai a spus?

852
00:48:32,720 --> 00:48:33,180
Ia asta.

853
00:48:33,470 --> 00:48:34,510
- Hei!
- Folosește-le în schimb!

854
00:48:35,640 --> 00:48:36,760
Ce te-a intrat!?

855
00:48:37,140 --> 00:48:38,890
Odată ce mirii
au schimbat inele,

856
00:48:39,050 --> 00:48:41,050
cum le poti inlocui cu
inele noi, ignorând tradiția lor?

857
00:48:41,140 --> 00:48:44,220
Dar obiceiul pe care îl au
urmărit de la strămoșii lor?

858
00:48:44,340 --> 00:48:46,840
nu înțeleg
ce spui, doamnă.

859
00:48:47,010 --> 00:48:49,300
- O, vrei poori?
- Poori?

860
00:48:49,510 --> 00:48:51,840
El vrea pe poori. Dă-i
niste pooris. Mută-te deoparte.

861
00:48:52,640 --> 00:48:56,300
- Ce este asta, Mahesh?
- Oh, vrei cartofi.

862
00:48:56,510 --> 00:48:58,390
- Bine, hai să mergem.
- Dă-i niște curry de cartofi!

863
00:48:58,550 --> 00:49:00,430
Mâine este
sedinta inainte de nunta. Fii gata.

864
00:49:00,640 --> 00:49:02,550
El cere bere.

865
00:49:02,760 --> 00:49:03,590
- Ne vom ocupa de asta.
- Domnule!

866
00:49:03,680 --> 00:49:05,550
- Preote, continui.
- Voi continuați!

867
00:49:16,010 --> 00:49:16,800
Yadhi!

868
00:49:17,470 --> 00:49:19,930
Chiar avem nevoie
filmul de dinainte de nuntă acum?

869
00:49:20,300 --> 00:49:22,010
Nu e ca și cum vom face asta în mod repetat,
corect? Se întâmplă o singură dată în viața mea.

870
00:49:22,340 --> 00:49:23,220
Te rog nu vorbi așa.

871
00:49:23,680 --> 00:49:25,180
- Adică...
- Sunt aici pentru tine, nu? Mă voi descurca eu.

872
00:49:25,390 --> 00:49:26,720
Doamne!

873
00:49:26,890 --> 00:49:28,640
Doamnă, o ipostază simplă.

874
00:49:29,090 --> 00:49:33,260
Dacă îți faci degetele
asa... este un simbol al dragostei.

875
00:49:33,550 --> 00:49:34,430
Hei!

876
00:49:34,640 --> 00:49:36,510
Chiar așa? Bine, fă-o!

877
00:49:37,010 --> 00:49:38,640
Stai, doamnă.

878
00:49:38,970 --> 00:49:40,840
- Stai! Așteaptă! Așteaptă!
- Asta nu se întâmplă astăzi!

879
00:49:41,050 --> 00:49:41,890
Ce e în neregulă cu tine!?

880
00:49:42,140 --> 00:49:44,220
Nu știi cum să o faci corect.

881
00:49:44,640 --> 00:49:46,760
Fă-o corect.
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

882
00:49:47,430 --> 00:49:49,510
De ce te apleci
degetele tale așa?

883
00:49:52,300 --> 00:49:53,300
Schimbați costumul.

884
00:49:53,420 --> 00:49:54,170
Atât de curând?

885
00:49:58,550 --> 00:50:00,640
"Galbenele... Crizantema..."

886
00:50:02,260 --> 00:50:04,180
Cum vă puteți săruta amândoi înainte de căsătorie!?

887
00:50:04,300 --> 00:50:05,010
El este responsabil pentru asta!

888
00:50:05,090 --> 00:50:07,840
Vei merge direct în rai, Pradeep.

889
00:50:09,140 --> 00:50:11,430
Doamnă, acum cea mai importantă lovitură.

890
00:50:12,260 --> 00:50:15,220
- Poza Titanicului.
- Ce înseamnă o poziție Titanic?

891
00:50:31,300 --> 00:50:32,010
unchiule.

892
00:50:32,300 --> 00:50:33,140
O, nu!

893
00:50:33,340 --> 00:50:35,010
- Unchiule! unchiule!
- Da, arata bine poza asta!

894
00:50:35,140 --> 00:50:36,800
Vreau să vă spun ceva.

895
00:50:37,050 --> 00:50:39,050
- Frumoasa coafura.
- Nu asta.

896
00:50:39,680 --> 00:50:40,760
Am avut un șoc când am atins-o.

897
00:50:41,010 --> 00:50:43,800
- Este adevărat?
- De ce te-aș minți? E adevărat.

898
00:50:45,390 --> 00:50:45,970
Hei!

899
00:50:46,760 --> 00:50:50,470
În Magadheera, Ram Charan a primit și el
un șoc electric când l-a atins pe Kajal.

900
00:50:50,800 --> 00:50:53,390
- A ta este o legătură de-a lungul mai multor vieți.
- Da, frate!

901
00:50:53,640 --> 00:50:58,930
Atunci trebuie să fiu Bhairava
și trebuie să fie Mitravinda!

902
00:51:02,180 --> 00:51:04,050
Pradeep, acum vei muri.

903
00:51:04,300 --> 00:51:05,680
Nu știi despre fata aia.

904
00:51:05,930 --> 00:51:07,680
Cine naiba esti?

905
00:51:08,260 --> 00:51:08,970
Gata, doamnă?

906
00:51:09,430 --> 00:51:11,510
Stropi cu apă și
Voi da clic pe fotografie. Bine?

907
00:51:14,140 --> 00:51:17,180
Unu, doi, trei.

908
00:51:19,140 --> 00:51:20,180
O, nu!

909
00:51:21,050 --> 00:51:21,720
A meritat-o!

910
00:51:40,180 --> 00:51:40,970
Buna ziua.

911
00:51:41,070 --> 00:51:44,120
Damini, am aflat adevărul despre tine.

912
00:51:45,680 --> 00:51:46,760
Vreau să vorbesc cu tine. Vin.

913
00:51:47,220 --> 00:51:48,340
Yadhi, ce sa întâmplat?

914
00:51:50,390 --> 00:51:53,800
O, nu!

915
00:51:59,300 --> 00:52:00,430
Cred că a ajuns să cunoască.

916
00:52:04,890 --> 00:52:07,640
Nici tatăl nu este
acasă la această oră.

917
00:52:13,220 --> 00:52:14,300
Damini.

918
00:52:15,260 --> 00:52:17,050
Yadhi, ce sa întâmplat?

919
00:52:19,110 --> 00:52:20,320
Ce s-a întâmplat?

920
00:52:20,890 --> 00:52:22,430
Privește direct în ochii mei.

921
00:52:25,340 --> 00:52:26,260
Nu pot vedea.

922
00:52:27,470 --> 00:52:28,680
Am ajuns să aflu un adevăr.

923
00:52:30,050 --> 00:52:30,800
Care este adevarul?

924
00:52:35,800 --> 00:52:38,220
A noastră este o legătură care durează
de-a lungul vieților. Mi-a spus unchiul meu.

925
00:52:39,430 --> 00:52:41,090
Legătura care durează de-a lungul vieților?

926
00:52:45,090 --> 00:52:47,640
Yadhi, am crezut la fel.

927
00:52:49,220 --> 00:52:51,510
- Damini.
- Ai venit să spui asta?

928
00:52:52,260 --> 00:52:53,300
Nu este nimeni acasă?

929
00:52:53,590 --> 00:52:55,970
Da, dar de ce?

930
00:52:56,930 --> 00:53:00,090
Adică...

931
00:53:00,340 --> 00:53:05,260
Yadhi, am decis să nu ne atingem
unul pe altul până ne căsătorim.

932
00:53:05,290 --> 00:53:06,620
Logodna noastră s-a încheiat, nu?

933
00:53:06,900 --> 00:53:08,110
Asta înseamnă că jumătate din căsătorie este încheiată.

934
00:53:08,550 --> 00:53:10,220
- Deci?
- Nu e nimic în neregulă.

935
00:53:10,550 --> 00:53:11,390
Vă rog.

936
00:53:12,840 --> 00:53:15,300
Nu, Yadhi, am spus nu.

937
00:53:21,970 --> 00:53:22,800
Damini.

938
00:53:27,800 --> 00:53:29,300
Ginerele, tu esti?

939
00:53:30,260 --> 00:53:31,720
Când ai ajuns?

940
00:53:31,970 --> 00:53:33,140
- Chiar acum, socru.
- Oh!

941
00:53:34,050 --> 00:53:35,090
Ai venit fără să mă informezi.

942
00:53:36,220 --> 00:53:38,430
Am venit să văd cum
pregătirile pentru nuntă merg.

943
00:53:38,800 --> 00:53:40,260
Pregătiri pentru căsătorie?

944
00:53:40,840 --> 00:53:42,220
- Asta e casa ta, nu?
- Te rog stai.

945
00:53:42,970 --> 00:53:44,050
Te rog stai.

946
00:53:48,550 --> 00:53:49,970
Ți-ar plăcea să bei ceai sau cafea?

947
00:53:51,390 --> 00:53:52,090
O să cer ceai.

948
00:53:53,220 --> 00:53:55,010
Dragă, adu ceai pentru ginerele nostru.

949
00:53:55,220 --> 00:53:56,090
<i>Bine, tată!</i>

950
00:53:57,510 --> 00:54:00,590
Vreau să-ți spun ceva, ginere.

951
00:54:00,970 --> 00:54:01,800
Spune-mi, socru.

952
00:54:02,720 --> 00:54:06,300
Am vrut să-ți spun
ceva de mult timp.

953
00:54:06,890 --> 00:54:07,720
Dar nu am putut.

954
00:54:09,050 --> 00:54:11,470
De fapt... ginerele...

955
00:54:12,640 --> 00:54:18,510
Le-am spus și oamenilor mei...
Este o mică problemă cu fiica mea.

956
00:54:20,220 --> 00:54:23,550
Uneori dă șocuri electrice
când o atingem.

957
00:54:25,680 --> 00:54:26,720
Chiar așa?

958
00:54:30,260 --> 00:54:32,640
Ginere, îți spun asta
pentru ca sper ca intelegi.

959
00:54:33,050 --> 00:54:36,010
În afară de asta, este o fată foarte drăguță.

960
00:54:37,050 --> 00:54:41,470
Dacă poți accepta asta,
vom fi norocoși.

961
00:55:00,260 --> 00:55:01,930
- O, nu, ginerele!
- Spune-mi, socru.

962
00:55:02,930 --> 00:55:05,510
- Geanta.
- Îmi pare rău, aceasta este geanta ta, nu?

963
00:55:05,720 --> 00:55:08,010
Ți-am spus totul despre Damini.

964
00:55:08,180 --> 00:55:08,800
Scuze, socrul.

965
00:55:09,260 --> 00:55:10,260
Nu te deranjează.

966
00:55:10,510 --> 00:55:12,090
Nu am prins ce ai spus.

967
00:55:12,390 --> 00:55:14,720
- Nu m-ai auzit?
- Mintea mea era în altă parte.

968
00:55:15,720 --> 00:55:17,010
Vom vorbi despre asta altă dată.

969
00:55:19,470 --> 00:55:20,930
Se pare că ești gata de căsătorie.

970
00:55:21,930 --> 00:55:22,840
Pa, socrul.

971
00:55:43,800 --> 00:55:48,760
„Nunta lui Yadhi are tot satul
bâzâit, dar fata este delicată”.

972
00:55:50,550 --> 00:55:52,260
„Mirele este un avar.

973
00:55:52,470 --> 00:55:55,590
„Acest băiat are o garanție pe viață”.

974
00:55:57,470 --> 00:56:01,470
„Oh, au venit zile fericite!”

975
00:56:02,220 --> 00:56:05,510
„Familiile noastre au devenit una”.

976
00:56:05,840 --> 00:56:08,550
— Nu e nimeni altcineva care să te atingă.

977
00:56:13,590 --> 00:56:14,550
DAMINI SE CĂRĂTOASCĂ YADHAGIRI.

978
00:56:43,800 --> 00:56:46,640
Am făcut din matchmaking un hit,
logodna un super hit.

979
00:56:46,890 --> 00:56:49,550
Soră, căsătoria
este aproape gata. Misiune reușită.

980
00:56:50,220 --> 00:56:51,800
Vom sparge
toate șansele și căsătorește-o!

981
00:56:52,090 --> 00:56:54,090
-
- Vom face
zdrobește toate șansele și căsătorește-o!

982
00:56:54,640 --> 00:56:56,680
Hei, stai un minut.

983
00:56:56,770 --> 00:56:57,820
Ai putina rabdare.

984
00:56:58,800 --> 00:57:02,140
Povestea adevărată tocmai a început.

985
00:57:43,930 --> 00:57:49,300
„Nunta lui Yadhi are tot satul
bâzâit, dar fata este delicată”.

986
00:57:50,800 --> 00:57:52,470
— Mirele e un avar.

987
00:57:52,760 --> 00:57:55,930
„Băiatul are talent
iar fata are curent”.

988
00:58:01,720 --> 00:58:03,640
Doamnă, aduceți lanțul nupțial.

989
00:58:25,430 --> 00:58:26,760
Începeți percuția.

990
00:59:07,340 --> 00:59:09,680
Unchiule, vino aici, am primit din nou un șoc.

991
00:59:09,750 --> 00:59:10,790
- Ai avut din nou un șoc?
- Da.

992
00:59:11,010 --> 00:59:13,510
Magadheera, Ram Charan, Kajal.

993
00:59:13,800 --> 00:59:15,140
Sunteți destinați să fiți împreună.

994
00:59:16,720 --> 00:59:17,930
Hei, idiotule.

995
00:59:18,180 --> 00:59:20,470
De câte ori trebuie să vă spun
sa nu arunci firele asa?

996
00:59:20,680 --> 00:59:21,930
- Uite, a avut din nou un șoc.
- Fire?

997
00:59:22,260 --> 00:59:24,430
- Scoală-te! Mută-te de acolo.
- Se pare că este un fotograf fără fir.

998
00:59:24,890 --> 00:59:25,890
Mişcare!

999
00:59:37,890 --> 00:59:40,010
- Da! Nunta este încheiată.
- Hei! Hei!

1000
00:59:40,220 --> 00:59:41,840
- Nunta s-a terminat!
- Hei, hei...

1001
00:59:42,220 --> 00:59:43,720
- Hei, stai...
- Nunta este încheiată.

1002
00:59:44,220 --> 00:59:45,050
Căsătoria nu s-a încheiat încă...

1003
00:59:45,220 --> 00:59:48,300
Mirele și mireasa ar trebui să ia
șapte runde înaintea focului sfânt, nu?

1004
00:59:48,510 --> 00:59:51,970
O, laș! Cum poate să-i prindă degetul?

1005
00:59:52,640 --> 00:59:54,220
Nodul sacru trebuie legat.
Vino, ridică-te.

1006
01:01:12,590 --> 01:01:15,180
El nu devine șocat,
se pare că ginerele e mai puternic.

1007
01:01:15,430 --> 01:01:16,640
Bună alegere.

1008
01:01:19,430 --> 01:01:20,430
Domnule, domnule, domnule. Stai nemiscat.

1009
01:01:26,090 --> 01:01:28,050
„Aici vine steaua”

1010
01:01:29,720 --> 01:01:32,550
— Întoarce-te și vezi!

1011
01:01:32,970 --> 01:01:34,890
„Nu te duce după ea”

1012
01:02:07,890 --> 01:02:10,050
Wow! Ce ginere vitreg.

1013
01:02:41,800 --> 01:02:42,640
tata...

1014
01:02:44,800 --> 01:02:46,300
- I-ai spus?
- Îi voi spune.

1015
01:02:46,590 --> 01:02:48,180
- Stai înăuntru.
- Te rog spune-i.

1016
01:02:48,590 --> 01:02:49,590
Spune-i.

1017
01:02:50,510 --> 01:02:52,300
- Unchiule, e urgent.
- Control pentru o vreme.

1018
01:02:52,680 --> 01:02:53,590
- Controlează-l.
- Ginere.

1019
01:02:54,010 --> 01:02:55,800
Trebuie să-ți spun ceva,
vino cu mine.

1020
01:03:02,010 --> 01:03:06,300
Ginerele, am tot încercat
să-ți spun ceva mult timp.

1021
01:03:06,510 --> 01:03:08,470
Știu ce vrei
să-mi spui, socru.

1022
01:03:10,260 --> 01:03:11,260
Ea este singura ta fiică,

1023
01:03:11,550 --> 01:03:13,550
ai crescut-o cu mare drag,
este un copil fără mamă,

1024
01:03:14,720 --> 01:03:17,260
Trebuie să am grijă de ea,
nu e socrul?

1025
01:03:18,760 --> 01:03:20,340
Nu-ți face griji, socru.
O să am grijă de asta.

1026
01:03:21,140 --> 01:03:22,680
vreau sa-ti spun
altceva, ginerele.

1027
01:03:23,340 --> 01:03:24,300
Spune-mi, socru.

1028
01:03:26,390 --> 01:03:27,510
ginerele...

1029
01:03:27,800 --> 01:03:30,840
Nu am curajul să mă uit
în ochii tăi și să-ți spun.

1030
01:03:31,050 --> 01:03:34,180
- Nimeni nu se va uita la mine, nu?
- Fiica mea are o mică problemă.

1031
01:03:35,340 --> 01:03:37,840
Au spus medicii
nu exista tratament pentru ea.

1032
01:03:39,430 --> 01:03:41,180
Vei avea un șoc dacă o atingi.

1033
01:03:42,550 --> 01:03:45,260
Acum îmi pun copilul în mâinile tale.

1034
01:03:45,550 --> 01:03:49,010
- O, nu!
- Trebuie să ai grijă de ea.

1035
01:03:49,110 --> 01:03:51,450
Știu, socrul.
Nu-ți face griji, voi avea grijă de ea.

1036
01:03:53,050 --> 01:03:54,680
- Minunatul meu ginere.
- Da, socrul.

1037
01:03:55,800 --> 01:03:57,180
sunt uşurat.

1038
01:03:57,590 --> 01:03:59,010
- Hai să mergem, ginere.
- Bine, socrul.

1039
01:04:00,140 --> 01:04:01,840
I-am spus totul ginerelui.

1040
01:04:03,010 --> 01:04:04,220
Nu vă faceți griji.

1041
01:04:07,760 --> 01:04:08,340
Pa, dragă.

1042
01:04:09,180 --> 01:04:10,760
- La revedere, ginere.
- Ne vedem, tată.

1043
01:04:11,930 --> 01:04:12,970
Pa, tată.

1044
01:05:12,260 --> 01:05:13,890
Soră, uită-te acolo.

1045
01:05:19,590 --> 01:05:21,340
Oprește-te, omule. Opreste-te!

1046
01:05:39,760 --> 01:05:42,550
- El este...
- Îl va trimite ginerelui sau ce?

1047
01:05:43,340 --> 01:05:44,680
Atac!

1048
01:05:53,590 --> 01:05:54,680
Lasă-mă.

1049
01:06:21,760 --> 01:06:23,590
Hei, citește asta.

1050
01:06:26,340 --> 01:06:27,550
Citire. Citește.

1051
01:06:27,840 --> 01:06:29,970
Nu stiu sa citesc, sunt incult.

1052
01:06:30,720 --> 01:06:32,260
Dă-i asta fratelui tău.

1053
01:06:32,550 --> 01:06:33,970
Fratele tău? frate...

1054
01:06:34,890 --> 01:06:37,140
- O, frate Yadhi?
- Da, dă-i-o.

1055
01:06:37,390 --> 01:06:38,720
i-o voi da.

1056
01:06:51,220 --> 01:06:52,090
<i>Frate.</i>

1057
01:06:55,010 --> 01:06:56,930
- Unde te-ai dus?
- Ia-o, frate.

1058
01:06:58,220 --> 01:06:59,340
Ce este această hârtie?

1059
01:06:59,590 --> 01:07:00,760
Mi l-a dat fotograful.

1060
01:07:00,970 --> 01:07:03,470
Frate... Dă-mi bani, frate.

1061
01:07:04,050 --> 01:07:06,140
Voi sărbători, frate.

1062
01:07:08,760 --> 01:07:09,680
Mulțumesc, frate.

1063
01:07:13,390 --> 01:07:14,430
<i>Hei, Yadhi.</i>

1064
01:07:24,340 --> 01:07:30,800
Loviți-l! Loviți-l! Fă-o!

1065
01:07:30,840 --> 01:07:32,840
Da! Da!

1066
01:07:33,090 --> 01:07:34,590
- E timpul...
- Toate cele bune, omule.

1067
01:07:35,220 --> 01:07:36,140
Toate cele bune.

1068
01:09:14,720 --> 01:09:15,840
O, nu!

1069
01:09:21,510 --> 01:09:22,340
Hei, Yadhi.

1070
01:09:51,430 --> 01:09:52,390
Hei, Yadhi.

1071
01:09:53,300 --> 01:09:54,430
Luați-vă puțin timp...

1072
01:09:54,680 --> 01:09:56,220
Strigătele se aud clar.

1073
01:09:58,890 --> 01:10:00,840
Ia două minute de pauză, omule.

1074
01:10:41,300 --> 01:10:43,970
OH..! SUKUMARI

1075
01:10:58,830 --> 01:11:01,080
Soacra, dă-mi-o.
O voi tăia.

1076
01:11:01,830 --> 01:11:02,500
E în regulă, dragă.

1077
01:11:02,790 --> 01:11:04,000
Dă niște ceai lui Yadhi.

1078
01:11:10,250 --> 01:11:12,540
sora,
este adevărat că Yadhi a spart pătuțul...

1079
01:11:16,210 --> 01:11:20,040
- O, nu!
- Hei, taci.

1080
01:11:20,290 --> 01:11:21,620
De unde să știu că e aici.

1081
01:11:29,080 --> 01:11:30,250
Cumnatul tău nu este bun de nimic.

1082
01:11:30,790 --> 01:11:32,540
Uită să spargi pătuțul,

1083
01:11:32,830 --> 01:11:34,460
nici nu o poate muta.

1084
01:11:34,580 --> 01:11:37,040
O, nu! Cum poți vorbi atât de nerușinat?

1085
01:11:37,210 --> 01:11:38,330
Ce vrei să fac?

1086
01:11:38,710 --> 01:11:40,580
Toată lumea vorbește despre Yadhi.

1087
01:11:40,660 --> 01:11:43,290
- Tot satul vorbește despre el.
- O, nu! Opreste-te acum!

1088
01:11:47,540 --> 01:11:48,370
Dragă, ceai.

1089
01:11:55,410 --> 01:11:57,410
Noul mire pleacă undeva!

1090
01:11:57,580 --> 01:11:58,620
Ce, Yadhi?

1091
01:11:58,710 --> 01:12:00,210
Este adevărat că ai spart pătuțul?

1092
01:12:00,370 --> 01:12:01,960
Îți iei după bunicul tău.

1093
01:12:03,000 --> 01:12:04,210
De unde știi despre bunicul meu?

1094
01:12:04,460 --> 01:12:05,290
Ei bine...

1095
01:12:05,580 --> 01:12:08,000
- Odata...
- Doamne!

1096
01:12:08,210 --> 01:12:10,080
Apropo, ce s-a întâmplat cu părul tău?

1097
01:12:10,830 --> 01:12:11,870
Coafura asta? Soția mea a făcut-o.

1098
01:12:12,080 --> 01:12:13,410
- Arată frumos?
- Oh ho!

1099
01:12:16,370 --> 01:12:18,250
O, nu! Spatele meu este înțepenit.

1100
01:12:28,830 --> 01:12:30,910
Poți să pui inelul
fara sa ma atingi?

1101
01:12:33,460 --> 01:12:34,870
"Cine este acel tip?"

1102
01:12:35,910 --> 01:12:37,370
— Este soţul lui Damini.

1103
01:12:37,870 --> 01:12:38,960
Oh ho!

1104
01:12:39,250 --> 01:12:40,620
— Este soţul lui Damini?

1105
01:12:41,410 --> 01:12:43,120
— Da, el este.

1106
01:12:43,410 --> 01:12:45,000
— Bună alegere... Bună alegere.

1107
01:12:46,080 --> 01:12:47,120
„Bună alegere”.

1108
01:12:47,370 --> 01:12:48,290
„Bună alegere”.

1109
01:12:48,830 --> 01:12:50,660
— Bună alegere... Bună alegere.

1110
01:12:51,610 --> 01:12:54,070
— Da, el este soţul ei.

1111
01:12:55,270 --> 01:12:57,480
„Unchiule,
Sunt șocat ori de câte ori o ating.”

1112
01:12:58,790 --> 01:13:00,040
— Ai rămas șocată?

1113
01:13:00,870 --> 01:13:05,250
„În filmul Magadheera, Ram Charan
primește un șoc când Kajal îl atinge.”

1114
01:13:11,580 --> 01:13:12,500
Hei, frate Yadhi.

1115
01:13:12,710 --> 01:13:13,370
Care-i treaba?

1116
01:13:13,500 --> 01:13:14,710
Ai o nouă coafură cu vârfuri.

1117
01:13:14,910 --> 01:13:15,870
Am auzit că te-ai căsătorit.

1118
01:13:16,040 --> 01:13:18,620
Frate,
Am auzit că ai spart pătuțul aseară.

1119
01:13:20,000 --> 01:13:20,540
la revedere.

1120
01:13:24,500 --> 01:13:25,540
Hei, Yadhi.

1121
01:13:25,960 --> 01:13:27,580
Crezi că doar tu te-ai căsătorit?

1122
01:13:28,230 --> 01:13:30,060
Nu ne-am căsătorit și noi
si ai copii?

1123
01:13:30,330 --> 01:13:32,120
Am auzit că ai spart pătuțul aseară.

1124
01:13:32,540 --> 01:13:33,590
Hei! Hei! Hei!

1125
01:13:33,790 --> 01:13:34,710
Te simți timid?

1126
01:13:36,660 --> 01:13:39,000
Se pare că soția lui Yadigiri
este frumos ca mine?

1127
01:13:40,210 --> 01:13:42,960
Am auzit că Yadhi a spart pătuțul aseară.

1128
01:13:43,250 --> 01:13:43,750
Da.

1129
01:13:43,960 --> 01:13:47,080
Dacă aș fi știut mai devreme că ar putea
sparge pătuțul, nu l-aș fi părăsit.

1130
01:13:47,290 --> 01:13:49,330
- M-aș fi lipit de el.
- Este?

1131
01:13:50,330 --> 01:13:54,500
Soția mea își cheltuiește toți banii la cumpărături.

1132
01:13:55,120 --> 01:13:56,870
Ea îmi dă șocuri
unul după altul.

1133
01:13:57,250 --> 01:13:58,160
frate!

1134
01:13:59,040 --> 01:14:00,160
Frate, acestea nu sunt deloc șocuri.

1135
01:14:00,410 --> 01:14:01,580
Şocuri adevărate sunt altceva.

1136
01:14:01,870 --> 01:14:03,410
- Habar n-ai.
- Ce vorbeste?

1137
01:14:14,870 --> 01:14:16,500
Frate, super coafura.

1138
01:14:18,830 --> 01:14:19,710
Hei, Yadhi.

1139
01:14:20,000 --> 01:14:21,710
Furtuni, fulgere, țipete!

1140
01:14:22,000 --> 01:14:23,620
aseară,
Am avut un șoc când l-am atins pe Damini.

1141
01:14:23,830 --> 01:14:25,620
- Unde?
- Întregul corp.

1142
01:14:25,910 --> 01:14:27,000
Tu ești motivul pentru asta, unchiule.

1143
01:14:27,210 --> 01:14:28,040
ce am facut?

1144
01:14:28,660 --> 01:14:29,540
Nu știi?

1145
01:14:31,370 --> 01:14:33,040
- A ta este o legătură care se întinde pe o viață.
- Da.

1146
01:14:38,830 --> 01:14:40,660
Apropo, cu cine ai de gând să te întâlnești?

1147
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
Cu cine te-ai căsătorit?

1148
01:14:47,750 --> 01:14:48,750
Mă voi căsători cu ea, unchiule.

1149
01:14:51,120 --> 01:14:52,370
Hei, taci.

1150
01:14:52,580 --> 01:14:54,160
Hai să vorbim cu socrul tău, vino.

1151
01:14:54,330 --> 01:14:54,960
- Vino.
- Cum?

1152
01:14:55,160 --> 01:14:55,960
- Hai, voi spune.
- Unde?

1153
01:14:56,120 --> 01:14:56,750
- Vino.
- Hei!

1154
01:14:58,790 --> 01:15:01,160
Cumnat? Bine, voi vorbi cu el.

1155
01:15:01,580 --> 01:15:02,290
OMS?

1156
01:15:02,790 --> 01:15:03,500
Hei, Yadhi!

1157
01:15:04,120 --> 01:15:05,460
- Nu vrei să asculți?
- Ce?

1158
01:15:05,600 --> 01:15:07,140
- Nu vrei să asculți pe nimeni?
- Eu?

1159
01:15:07,830 --> 01:15:09,160
Nu a făcut-o socrul tău
spune la nunta ta...

1160
01:15:11,120 --> 01:15:12,410
că dacă îi atingi fiica,
vei fi șocat?"

1161
01:15:13,790 --> 01:15:16,620
Am încercat să-ți spun
ceva din ultimele zile.

1162
01:15:16,990 --> 01:15:18,080
Hei, ascultă.

1163
01:15:18,360 --> 01:15:19,110
Ar trebui să înveți să asculți.

1164
01:15:19,360 --> 01:15:22,190
Te-am ascultat, nu? Magadheera
film. Ram Charan. Kajal.

1165
01:15:33,750 --> 01:15:35,000
Cum e gustul, dragă?

1166
01:15:36,120 --> 01:15:37,290
- Soacră!
- Da?

1167
01:15:37,620 --> 01:15:39,290
Cred că sarea este puțin mai mică.

1168
01:15:39,630 --> 01:15:41,500
O, nu! L-am uitat din nou.

1169
01:15:41,540 --> 01:15:42,540
uit mereu.

1170
01:15:45,000 --> 01:15:46,370
- Soacră!
- Da?

1171
01:15:46,400 --> 01:15:49,190
Pot să vă întreb ceva?
Nu mă vei înțelege greșit, nu-i așa?

1172
01:15:49,660 --> 01:15:50,710
Întreabă-mă, dragă.

1173
01:15:51,410 --> 01:15:54,750
De ce toată lumea
în casa asta atât de diferit?

1174
01:15:55,330 --> 01:15:57,040
Nimeni nu vorbește unul cu celălalt.

1175
01:15:57,710 --> 01:15:59,460
Toată lumea pare detașată.

1176
01:16:01,330 --> 01:16:02,710
Tu esti asa.

1177
01:16:03,160 --> 01:16:05,080
Asa sunt socrii.

1178
01:16:06,790 --> 01:16:08,000
Nu asta, soacra.

1179
01:16:08,200 --> 01:16:10,700
A venit singur pentru
întâlnire de potrivire.

1180
01:16:10,900 --> 01:16:14,440
Chiar și pentru logodnă,
socrul a venit târziu.

1181
01:16:15,040 --> 01:16:16,790
Asta înseamnă... Asta înseamnă...

1182
01:16:18,240 --> 01:16:19,490
am inteles.

1183
01:16:21,330 --> 01:16:23,540
Nu-ți face griji.

1184
01:16:23,740 --> 01:16:27,400
Astăzi, îmi voi face socrul
te hrănește cu mâinile lui.

1185
01:16:32,710 --> 01:16:33,620
Noroc!

1186
01:16:37,120 --> 01:16:38,710
O să arate bine, soacra.

1187
01:16:38,910 --> 01:16:40,410
- E foarte tare.
- Atât de frumos.

1188
01:16:42,370 --> 01:16:43,710
- Hei, Lakshmi!
- Da.

1189
01:16:43,870 --> 01:16:44,750
- Pentru cât timp?
- Soacră.

1190
01:16:45,040 --> 01:16:46,500
Tu stai. Voi merge.

1191
01:16:47,290 --> 01:16:48,330
Stai aici.

1192
01:16:52,750 --> 01:16:53,960
- Socru!
- Da.

1193
01:16:58,250 --> 01:16:59,580
De ce ai venit, dragă?

1194
01:17:01,040 --> 01:17:02,120
E în regulă, socru.

1195
01:17:06,040 --> 01:17:06,750
Socru!

1196
01:17:07,460 --> 01:17:10,250
Daca nu te superi,
pot vorbi cu tine două minute?

1197
01:17:10,500 --> 01:17:11,410
Spune-mi, dragă.

1198
01:17:14,250 --> 01:17:17,660
Dacă vreau să vorbesc cu Yadhi,
el nu este niciodată acasă.

1199
01:17:18,540 --> 01:17:21,410
Domnul Sapthagiri mereu
trăiește în propria lui lume.

1200
01:17:24,210 --> 01:17:28,040
Voi doi sunteți mereu ocupați cu această muncă.

1201
01:17:28,750 --> 01:17:29,710
Adică...

1202
01:17:30,290 --> 01:17:32,040
nu stiu ce sa spun.

1203
01:17:34,710 --> 01:17:37,290
Din cauza certurilor tale,
toată lumea de aici are probleme.

1204
01:17:38,790 --> 01:17:41,410
Nimeni aici nu crede
că te vei schimba.

1205
01:17:42,210 --> 01:17:42,910
Dar...

1206
01:17:43,830 --> 01:17:45,120
Am acea credință.

1207
01:17:47,210 --> 01:17:48,460
Nu spun asta
ca nora ta.

1208
01:17:49,160 --> 01:17:51,120
Spun asta ca fiica ta.

1209
01:17:52,790 --> 01:17:57,910
Dacă îmi respecți cuvintele, ar trebui
vino să mănânci cu toată lumea astăzi.

1210
01:17:58,120 --> 01:17:58,660
Bine?

1211
01:18:17,330 --> 01:18:22,960
În afară de a bea din greu,
nu m-a întrebat niciodată dacă am mâncat.

1212
01:18:23,540 --> 01:18:25,580
Nu am astfel de formalități, soră.

1213
01:18:26,040 --> 01:18:28,830
Mă trezesc, mănânc și dorm.
Asta este.

1214
01:18:29,250 --> 01:18:31,370
- Ce altceva trebuie să facem?
- Asta este.

1215
01:18:31,870 --> 01:18:33,370
Mamă! mătușă!

1216
01:18:33,660 --> 01:18:35,040
- V-ați pus amândoi henna pe mâini?
- Da.

1217
01:18:35,500 --> 01:18:37,540
- E bine?
- Astăzi, te voi hrăni eu însumi.

1218
01:18:37,710 --> 01:18:38,660
Wow!

1219
01:18:39,500 --> 01:18:41,830
Măcar lasă-mă să am asta
șansa de a vă răsplăti puțin.

1220
01:18:48,710 --> 01:18:49,500
Mamă!

1221
01:18:50,460 --> 01:18:52,540
Aceasta este mușcătura fiului tău.

1222
01:18:57,410 --> 01:18:58,370
- Mătușă!
- Da?

1223
01:18:59,040 --> 01:19:02,540
Fiul tău poate să nu te hrănească,
dar Yadhi o va face.

1224
01:19:05,750 --> 01:19:06,830
Este picant?

1225
01:19:07,040 --> 01:19:08,120
- Nu. E bine.
- E bine.

1226
01:19:11,910 --> 01:19:12,870
- Hei, Yadhi!
- Da.

1227
01:19:13,040 --> 01:19:15,120
Ne hrănești doar pe noi?
Nu o hrănești pe nora noastră?

1228
01:19:18,250 --> 01:19:19,120
Damini!

1229
01:19:19,200 --> 01:19:19,910
Vino aici.

1230
01:19:20,210 --> 01:19:21,620
De ce să-l hrănesc pe Damini?
Damini nu a aplicat henna.

1231
01:19:21,830 --> 01:19:22,580
Tu taci.

1232
01:19:23,160 --> 01:19:25,160
- Vino și stai.
- Stai.

1233
01:19:27,160 --> 01:19:27,830
Hrănește-o, omule.

1234
01:19:28,790 --> 01:19:30,120
De ce ar trebui să o hrănesc?
A aplicat henna?

1235
01:19:30,790 --> 01:19:31,620
Hrănește-o.

1236
01:19:32,160 --> 01:19:33,210
- Hrăneşte-o.
- Adică...

1237
01:19:33,460 --> 01:19:34,460
Hrănește-o, omule.

1238
01:19:38,160 --> 01:19:39,580
Dumnezeu! Dumnezeu! Dumnezeu!

1239
01:19:40,040 --> 01:19:42,330
Dumnezeu! Dumnezeu! Dumnezeu!

1240
01:19:44,160 --> 01:19:45,290
Hrănește-o, omule.

1241
01:19:49,580 --> 01:19:51,080
Vezi asta, soacra.

1242
01:19:51,620 --> 01:19:53,370
De ce esti
ezită atât de mult să o hrănești?

1243
01:19:53,580 --> 01:19:54,870
Uită-te la idiotul ăla,
cum își hrănește soția.

1244
01:19:55,080 --> 01:19:55,620
<i>Idiot.</i>

1245
01:19:55,960 --> 01:19:57,660
- Ia-l.
- Nu voi mânca.

1246
01:19:58,000 --> 01:19:59,290
Hrănește-o.<i>-[în hindi]: Ia-o, dragă.</i>

1247
01:19:59,460 --> 01:20:00,750
<i>A o hrăni va fi sfârșitul meu.</i>

1248
01:20:02,120 --> 01:20:02,960
Hrănește-o.

1249
01:20:11,000 --> 01:20:12,040
<i>De ce nu am primit un șoc?</i>

1250
01:20:13,710 --> 01:20:14,750
<i>Este aceeași persoană?</i>

1251
01:20:15,120 --> 01:20:16,500
Hrăniți-i încă o mână de orez.

1252
01:20:16,710 --> 01:20:18,000
Așteaptă, o hrănesc, nu?

1253
01:20:18,210 --> 01:20:19,750
Te chinui prea mult să o hrănești.

1254
01:20:24,620 --> 01:20:25,540
Asta este.

1255
01:20:25,870 --> 01:20:27,330
Nu e așa drăguț să vezi, soră?

1256
01:20:30,750 --> 01:20:32,040
Hrăniți-i încă o mână de orez.

1257
01:20:51,210 --> 01:20:52,580
- Destul...
- Ia-o, dragă.

1258
01:20:52,960 --> 01:20:54,500
Ajunge, soacra.

1259
01:20:54,620 --> 01:20:56,330
Haide, se simte timidă.

1260
01:21:00,790 --> 01:21:01,750
De ce nu am primit șocul?

1261
01:21:19,910 --> 01:21:21,160
Hai, ia-l.

1262
01:21:21,370 --> 01:21:23,120
- Hei, Yadhi!
- Hai, ia-l.

1263
01:21:23,330 --> 01:21:25,080
De ce spune în mod repetat „varză”?

1264
01:21:25,370 --> 01:21:28,120
- Hai, ia-l.
- Nu e varză.

1265
01:21:28,790 --> 01:21:30,830
Este „khavoji”,
care înseamnă „te rog să mănânci”.

1266
01:21:31,410 --> 01:21:32,460
Vă rog să mâncați.

1267
01:21:39,660 --> 01:21:41,410
<i>În ziua aceea, am fost șocat.</i>

1268
01:21:41,790 --> 01:21:42,910
<i>Dar nu am fost șocat astăzi.</i>

1269
01:21:44,160 --> 01:21:45,710
<i>De ce nu am fost șocată astăzi?</i>

1270
01:21:47,500 --> 01:21:49,080
<i>Ce este în neregulă să mai încerci o dată?</i>

1271
01:22:00,370 --> 01:22:01,750
80 de acer...

1272
01:22:32,330 --> 01:22:34,080
<i>De ce am fost șocată din nou aseară?</i>

1273
01:22:38,460 --> 01:22:39,410
Mamă, ceai.

1274
01:22:41,830 --> 01:22:42,750
Yadhi.

1275
01:22:43,750 --> 01:22:45,620
Mama ta și
tatăl a mers la templu.

1276
01:22:47,540 --> 01:22:49,620
Yadhi, de ce fugi?

1277
01:22:49,960 --> 01:22:52,580
- De ce ai venit la mine aseară?
- Când am venit?

1278
01:22:52,830 --> 01:22:53,660
Nu ai venit?

1279
01:22:54,290 --> 01:22:55,080
Nu eu am.

1280
01:22:55,710 --> 01:22:56,580
Așa este?

1281
01:22:56,910 --> 01:22:57,870
Este.

1282
01:22:59,910 --> 01:23:00,660
Uite...

1283
01:23:00,910 --> 01:23:03,660
Tatăl meu a încercat să-ți spună de multe ori.

1284
01:23:03,960 --> 01:23:04,710
Nu ai ascultat.

1285
01:23:06,330 --> 01:23:07,620
Hei, îți spun.

1286
01:23:07,910 --> 01:23:09,040
Hei, Yadhi!

1287
01:23:09,250 --> 01:23:09,830
Stop!

1288
01:23:11,960 --> 01:23:13,370
Yadhi, nu asculți?

1289
01:23:14,000 --> 01:23:14,750
Nu voi.

1290
01:23:14,960 --> 01:23:17,040
Nu asculți pe nimeni?

1291
01:23:17,540 --> 01:23:18,410
Nu voi asculta pe toți.

1292
01:23:18,660 --> 01:23:19,580
Nu te voi asculta deloc.

1293
01:23:25,370 --> 01:23:27,410
Dacă ai curaj,
vorbește-mi chiar de acolo.

1294
01:23:28,210 --> 01:23:30,460
Yadhi,
este curent electric in casa ta?

1295
01:23:30,660 --> 01:23:32,750
Nu doar putere,
e un transformator aici. Vino.

1296
01:23:34,710 --> 01:23:35,750
Hei, Yadhi!

1297
01:23:36,250 --> 01:23:37,290
- Joaca amoroasa...
- Opreste-te!

1298
01:23:37,910 --> 01:23:39,040
- Oprește-ți spun.
- Nu!

1299
01:23:39,250 --> 01:23:40,290
La fel ca bunicul tău.

1300
01:23:44,290 --> 01:23:46,040
- Nu, nu veni.
- Yadhi, oprește-te!

1301
01:23:46,120 --> 01:23:48,040
Au decorat-o pe zeiță
atât de bine azi, nu?

1302
01:23:48,120 --> 01:23:49,370
- Opreste-te...
- Iti spun eu...

1303
01:23:50,290 --> 01:23:51,120
O, nu!

1304
01:23:53,580 --> 01:23:54,660
Binecuvântează-mă.

1305
01:23:59,120 --> 01:24:00,040
Oopsh!

1306
01:24:05,330 --> 01:24:07,080
Au crescut-o atât de bine.

1307
01:24:07,330 --> 01:24:08,580
Aoleu!

1308
01:24:11,330 --> 01:24:13,290
Cine primește binecuvântări în zilele noastre, soră?

1309
01:24:15,210 --> 01:24:16,830
Vrei doar binecuvântările lui?

1310
01:24:17,080 --> 01:24:18,960
Veți primi și binecuvântările noastre?

1311
01:24:19,830 --> 01:24:20,830
Nimic de genul ăsta, socru.

1312
01:24:21,080 --> 01:24:22,120
Îți voi primi și binecuvântările.

1313
01:24:22,290 --> 01:24:23,250
Dă-i binecuvântări pe care ai ști.

1314
01:24:29,830 --> 01:24:30,500
mama!

1315
01:24:30,750 --> 01:24:31,960
Ține fotografia tatalui pregătită.

1316
01:24:32,250 --> 01:24:33,330
- Fotografie?
- Ce vrei să spui, omule?

1317
01:24:38,040 --> 01:24:40,290
Damini, ia-l pe al unchiului meu
binecuvântări în loc de ale tatălui meu.

1318
01:24:40,420 --> 01:24:41,750
De ce trebuie să-mi ia binecuvântările?

1319
01:24:42,960 --> 01:24:44,750
Nu am nicio fotografie.
O, nu!

1320
01:24:46,040 --> 01:24:48,000
Mamă, am de lucru.
Mă duc la biroul partidului.

1321
01:24:48,330 --> 01:24:49,290
Încă o secundă și aș fi murit.

1322
01:24:49,460 --> 01:24:50,580
Intru inauntru.

1323
01:24:52,460 --> 01:24:54,160
Fie biroul de electricitate
sau biroul partidului.

1324
01:24:55,290 --> 01:24:56,460
Nu-i acorda atenție.

1325
01:24:56,660 --> 01:24:57,750
Astăzi este o zi de bun augur.

1326
01:24:58,000 --> 01:24:58,790
- Vizitează templul.
- Da.

1327
01:24:59,160 --> 01:25:00,210
Bine, soacra.

1328
01:25:00,410 --> 01:25:02,250
Yadhi, du-ți soția la templu.

1329
01:25:03,000 --> 01:25:03,870
De ce la templu?

1330
01:25:04,210 --> 01:25:05,080
Nu spune așa.

1331
01:25:05,250 --> 01:25:06,870
După căsătorie,
ar trebui să-ți iei și soția cu tine.

1332
01:25:07,080 --> 01:25:07,830
Yadhi, stai.

1333
01:25:08,460 --> 01:25:09,540
Pot să mor dacă o iau cu mine.

1334
01:25:11,370 --> 01:25:12,540
Nu există benzină în bicicletă.

1335
01:25:12,870 --> 01:25:15,040
Vom merge. Este, de asemenea, bun pentru sănătate.

1336
01:25:15,870 --> 01:25:17,500
Cum poți să-ți faci soția să meargă?

1337
01:25:17,660 --> 01:25:19,460
Ce fel de persoană ești?
Du-o în mașină.

1338
01:25:19,710 --> 01:25:20,830
Unde este mașina? Unchiul a luat-o.

1339
01:25:21,040 --> 01:25:21,790
Du-te și fă-ți treaba.

1340
01:25:22,210 --> 01:25:23,250
El va spune așa, dragă.

1341
01:25:23,460 --> 01:25:24,250
Du-te și pregătește-te.

1342
01:25:35,660 --> 01:25:36,910
Frate, uită-te acolo.

1343
01:25:40,370 --> 01:25:41,540
Cine este ea?

1344
01:25:41,650 --> 01:25:42,810
Arată nouă.

1345
01:25:43,250 --> 01:25:44,750
Nu asta. Uită-te lângă ea.

1346
01:25:47,790 --> 01:25:48,660
El este Yadhi-ul nostru?

1347
01:25:48,960 --> 01:25:50,370
De ce a venit aici?

1348
01:25:50,830 --> 01:25:51,410
Să mergem.

1349
01:25:53,330 --> 01:25:54,080
O, frate!

1350
01:25:54,370 --> 01:25:57,870
Poate a venit să se roage lui Dumnezeu să învingă
alegerile cel puțin de data asta, frate.

1351
01:25:58,080 --> 01:26:00,080
Indiferent dacă câștigă sau nu,

1352
01:26:00,290 --> 01:26:02,540
a promis că va repara școala,

1353
01:26:02,750 --> 01:26:06,620
să construiască drumuri și să renunțe la împrumuturile fermierilor.

1354
01:26:06,870 --> 01:26:08,580
Vom vedea ce va face.

1355
01:26:08,790 --> 01:26:10,210
Sarpanch a fost învins!

1356
01:26:10,500 --> 01:26:12,040
Hei, băiat obraznic.

1357
01:26:17,290 --> 01:26:19,540
Soțule, se bat de joc de tine.

1358
01:26:19,830 --> 01:26:20,960
Evitați-i. Vino.

1359
01:26:26,080 --> 01:26:26,750
Dumnezeu!

1360
01:26:27,870 --> 01:26:30,710
Am primit atâtea șocuri pentru că eram lacom
pentru cele 80 de acri de pământ ale bunicului meu.

1361
01:26:30,730 --> 01:26:32,040
- Arată-mi drumul, Doamne.
- Fiule,

1362
01:26:32,460 --> 01:26:34,250
nu ar trebui să te rogi cât timp
stând direct în fața lui Dumnezeu.

1363
01:26:35,870 --> 01:26:37,210
Ascultă-mă mai întâi.

1364
01:26:38,540 --> 01:26:39,830
Nu va asculta pe nimeni.

1365
01:26:40,080 --> 01:26:40,790
Nu așa, dragă.

1366
01:26:41,250 --> 01:26:43,040
Trebuie să-l faci să asculte.

1367
01:26:54,210 --> 01:26:55,660
Fă-mă să câștig măcar de data asta, Doamne.

1368
01:26:55,870 --> 01:26:57,750
Dacă voi câștiga, îmi voi rade capul.

1369
01:26:58,500 --> 01:27:01,040
Daca pierzi,
sătenii te vor rade pe cap.

1370
01:27:03,830 --> 01:27:05,080
Să mergem.

1371
01:27:10,080 --> 01:27:11,790
Poți să stai aici pt
câteva minute?

1372
01:27:11,870 --> 01:27:13,280
Trebuie să dau niște oferte.

1373
01:27:13,340 --> 01:27:14,340
O să mă ofer și să vin.

1374
01:27:46,540 --> 01:27:47,160
Wow!

1375
01:28:39,410 --> 01:28:40,910
Vă rugăm să mutați. Mişcare!

1376
01:28:54,370 --> 01:28:55,750
Acestea sunt ofertele pe care le-ați oferit?

1377
01:29:04,830 --> 01:29:05,710
Oopsh!

1378
01:29:13,290 --> 01:29:18,080
— Stai în ochii mei tot timpul.

1379
01:29:19,210 --> 01:29:23,870
„Ochii mei sunt plini de prezența ta”.

1380
01:29:24,870 --> 01:29:29,660
„Zilele mele sunt pline de tine”.

1381
01:29:30,370 --> 01:29:35,410
„Mă simt fără viață fără tine”.

1382
01:29:36,290 --> 01:29:41,040
"Iubire, te iubesc."

1383
01:29:41,710 --> 01:29:46,330
„Sunt îndrăgostit de tine”.

1384
01:29:48,120 --> 01:29:52,460
„Dacă sunt cu tine”

1385
01:29:53,120 --> 01:29:57,870
„Mă simt de parcă sunt cu mine însumi”.

1386
01:29:59,960 --> 01:30:05,210
„Toată această răutate
este din cauza iubirii tale.”

1387
01:30:05,750 --> 01:30:08,620
"De ce acest ascunselea?"

1388
01:30:08,830 --> 01:30:10,830
Până la urmă, voi găsi
o solutie la problema ta.

1389
01:30:11,460 --> 01:30:16,620
„Dragostea ta m-a cuprins ca un potop”.

1390
01:30:17,160 --> 01:30:20,830
— Ce vrajă mi-ai făcut?

1391
01:30:35,000 --> 01:30:40,830
„Ca norii și nori
cerul existent în același loc,"

1392
01:30:41,000 --> 01:30:44,580
„Am trăit separat în toate aceste zile”.

1393
01:30:46,710 --> 01:30:52,500
„Picăturile de ploaie s-au conectat
această distanță ca un fir.”

1394
01:30:52,830 --> 01:30:57,210
„Nu vom deveni distante pentru totdeauna”.

1395
01:30:57,910 --> 01:31:03,290
„Prin reînnoirea dragostei noastre”,

1396
01:31:03,960 --> 01:31:09,290
„Infatuarea a înflorit din nou în noi”.

1397
01:31:09,750 --> 01:31:16,960
„Pe măsură ce barierele au dispărut,
Ți-am citit inima.”

1398
01:31:31,620 --> 01:31:33,330
Yadhi, oprește-te aici.

1399
01:31:34,830 --> 01:31:35,750
Ce mai faci?

1400
01:31:36,910 --> 01:31:39,710
- Ar trebui să studiezi bine.
- Bine.

1401
01:31:40,290 --> 01:31:41,040
Să mergem.

1402
01:31:48,210 --> 01:31:49,210
Am uitat.

1403
01:31:51,410 --> 01:31:52,620
- Eu dau.
- Ia-o.

1404
01:31:53,040 --> 01:31:53,960
Atenție.

1405
01:31:57,080 --> 01:32:01,330
"Iubire, te iubesc."

1406
01:32:02,290 --> 01:32:07,120
„Îți împărtășesc dragostea mea.”

1407
01:32:08,710 --> 01:32:13,120
"Nu există..."

1408
01:32:13,710 --> 01:32:18,830
„...mai tu și cu mine”.

1409
01:32:20,500 --> 01:32:25,710
„Toată această răutate
este din cauza iubirii tale.”

1410
01:32:26,410 --> 01:32:28,620
„Se simte atât de bine”,

1411
01:32:28,870 --> 01:32:30,620
- Nu vin, frate.
- "draga mea".

1412
01:32:32,750 --> 01:32:34,160
Rochia este uimitoare.

1413
01:32:34,460 --> 01:32:36,210
De ce nu este uimitor
când costă Rs. 10.000?

1414
01:32:36,660 --> 01:32:37,540
- Rs. 10.000?
- Da.

1415
01:32:37,750 --> 01:32:39,580
- De unde ai luat-o?
- L-am luat din dulapul tău.

1416
01:32:42,250 --> 01:32:43,710
- Din dulapul meu?
- Da.

1417
01:32:43,910 --> 01:32:44,750
Oh, Doamne!

1418
01:33:01,870 --> 01:33:03,410
Yadhi nu mă ascultă niciodată.

1419
01:33:03,620 --> 01:33:04,910
- Este?
- Da.

1420
01:33:05,210 --> 01:33:06,660
Măcar tu îl convingi.

1421
01:33:07,460 --> 01:33:08,460
Uite, ia-o.

1422
01:33:09,210 --> 01:33:11,460
Ce, Yadhi?
Nu o asculți pe mama ta?

1423
01:33:11,660 --> 01:33:13,040
Da, nu.

1424
01:33:13,250 --> 01:33:14,080
Şi ce dacă?

1425
01:33:16,330 --> 01:33:17,540
Nu asculta
la ea chiar dacă-i spun așa?

1426
01:33:18,580 --> 01:33:19,660
Nu, nu ascult
ei chiar dacă tu spui asta.

1427
01:33:19,910 --> 01:33:21,290
- Tu...
- Doamne!

1428
01:33:23,040 --> 01:33:24,620
- Ce mai faci, ginere?
- Salutări, socrul.

1429
01:33:24,910 --> 01:33:27,330
- Părinte, toți sunt bine în sat?
- Aici.

1430
01:33:27,910 --> 01:33:28,910
Toată lumea este bine.

1431
01:33:29,250 --> 01:33:32,370
Dar mi-au spus în mod repetat
să nu te aduc acolo.

1432
01:33:36,500 --> 01:33:37,290
Hei!

1433
01:33:37,750 --> 01:33:40,080
Damini!

1434
01:34:02,370 --> 01:34:03,580
Trebuie să votați.

1435
01:34:06,540 --> 01:34:07,210
Salutări.

1436
01:34:07,460 --> 01:34:08,790
Unchiule, votează pentru simbolul clopoțelului.

1437
01:34:12,290 --> 01:34:14,660
Ce este asta? De ce sunt doamnele
campanie în loc de Yadhi?

1438
01:34:17,500 --> 01:34:19,620
El a spus,
„Voi construi drumuri chiar dacă pierd”, nu?

1439
01:34:20,330 --> 01:34:21,540
Unde este Yadhi?

1440
01:34:22,120 --> 01:34:24,410
A spus că va construi drumuri
chiar dacă nu câștigă.

1441
01:34:24,490 --> 01:34:25,320
El nu a făcut-o.

1442
01:34:25,530 --> 01:34:27,950
Dar ce faci după ce ai câștigat?

1443
01:34:30,750 --> 01:34:31,750
Să mergem.

1444
01:34:38,710 --> 01:34:39,460
Hei!

1445
01:34:39,960 --> 01:34:42,160
Există o mulțime de pietre în acest orez.

1446
01:34:43,290 --> 01:34:44,250
Salutări, frate.

1447
01:34:45,160 --> 01:34:46,620
Hei, ești aici.

1448
01:34:46,830 --> 01:34:47,910
Ce se întâmplă în sat?

1449
01:34:49,290 --> 01:34:53,080
Tot satul vorbește
despre câștigarea fratelui meu, frate.

1450
01:34:53,370 --> 01:34:55,330
Ar trebui să sărbătorești baby shower.

1451
01:34:55,790 --> 01:34:57,790
Atunci vei fi de vorba în oraș.

1452
01:34:59,330 --> 01:35:03,500
- Adică...
- Am înțeles.

1453
01:35:03,910 --> 01:35:04,750
Dă-mi banii.

1454
01:35:07,580 --> 01:35:09,870
Dar asta?
Îl vei păstra înăuntru? Scoate-o.

1455
01:35:10,120 --> 01:35:11,120
El este fratele meu.

1456
01:35:13,910 --> 01:35:14,910
Sărbătorește funcția.

1457
01:35:15,580 --> 01:35:16,210
Continuă.

1458
01:35:16,500 --> 01:35:20,160
frate,
Voi primi acele 80 de acri, nu?

1459
01:35:21,620 --> 01:35:22,750
Veți.

1460
01:35:23,250 --> 01:35:25,910
Deci, ar trebui să candid pentru membru al secției
la urmatoarele alegeri?

1461
01:35:26,290 --> 01:35:28,250
Ești fratele meu.

1462
01:35:29,500 --> 01:35:30,290
Sunt aici.

1463
01:35:30,500 --> 01:35:31,290
- Du-te.
- Mulţumesc, frate.

1464
01:35:31,580 --> 01:35:33,120
- La revedere. Bine făcut.
- La revedere.

1465
01:35:33,370 --> 01:35:34,410
Ne vedem la funcție, frate.

1466
01:35:35,460 --> 01:35:38,620
Frate,
vrea acum postul de membru al secției.

1467
01:35:39,330 --> 01:35:41,000
Poate că în continuare va întreba
a deveni capul satului.

1468
01:35:41,910 --> 01:35:44,120
Frate, pare suspect

1469
01:35:45,710 --> 01:35:48,080
Nu-ți face griji, voi avea grijă.

1470
01:35:48,960 --> 01:35:50,290
ACASĂ FERICITĂ

1471
01:35:52,790 --> 01:35:53,580
Salutări, unchiule.

1472
01:35:55,660 --> 01:35:57,370
- Salutări, frate.
- Hei, ce mai faci?

1473
01:35:57,580 --> 01:35:58,330
Sunt bine.

1474
01:35:58,660 --> 01:35:59,500
Te rog vino, frate.

1475
01:36:04,120 --> 01:36:04,660
- Vino.
- Salutări.

1476
01:36:04,870 --> 01:36:05,580
Salutări.

1477
01:36:06,120 --> 01:36:07,330
Salutări. Vino.

1478
01:36:07,910 --> 01:36:09,290
- Salutări.
- Salutări.

1479
01:36:10,960 --> 01:36:13,710
- Să te căsătorești curând.
- Frate, aceasta este ceremonia de baby shower.

1480
01:36:14,660 --> 01:36:16,290
Fă o poză bună.

1481
01:36:22,660 --> 01:36:23,460
Vino, vino.

1482
01:36:23,870 --> 01:36:24,910
Sunt rudele norei noastre.

1483
01:36:25,080 --> 01:36:26,250
- Salutări.
- Salutări.

1484
01:36:26,500 --> 01:36:27,500
Să ai un copil sănătos.

1485
01:36:27,710 --> 01:36:28,660
- Salutări.
- Salutări.

1486
01:36:28,960 --> 01:36:29,660
Salutări.

1487
01:36:30,000 --> 01:36:31,290
- Salutări.
- Salutări.

1488
01:36:31,500 --> 01:36:32,710
Să ai un copil sănătos.

1489
01:36:34,080 --> 01:36:34,660
Salutări.

1490
01:36:35,250 --> 01:36:36,660
Fiule, de ce ai întârziat?

1491
01:36:36,910 --> 01:36:38,210
Calea este puțin confuză.

1492
01:36:38,410 --> 01:36:39,870
este? Cel puțin ai venit la timp.

1493
01:36:42,500 --> 01:36:43,750
Ce mai faci, draga mea?

1494
01:36:49,910 --> 01:36:51,370
Hei, ce este asta?

1495
01:36:52,160 --> 01:36:53,930
-  Cine este el?
- De ce îți îmbrățișează soția?

1496
01:36:53,960 --> 01:36:55,660
E în regulă, mamă.
Este o relație frate-soră.

1497
01:36:55,870 --> 01:36:56,460
Așteaptă, omule.

1498
01:36:56,660 --> 01:36:57,620
Aşezaţi-vă.

1499
01:36:57,830 --> 01:36:59,370
Fiind al lui
cumnate, vii acum?

1500
01:36:59,620 --> 01:37:01,080
Nu știi că ar trebui
să-ți ajuți cumnatul?

1501
01:37:01,290 --> 01:37:02,210
Ce spune ea?

1502
01:37:02,580 --> 01:37:03,620
Mamă, așteaptă.

1503
01:37:03,870 --> 01:37:06,120
- Cumnatul, vii tu.
- Ce am spus acum?

1504
01:37:06,290 --> 01:37:07,460
- Ce face?
- Vino, omule.

1505
01:37:07,660 --> 01:37:10,120
Hei, ascultă-mă.

1506
01:37:10,150 --> 01:37:12,560
- Unde mă duci?
- Nu striga. Ascultă la mine.

1507
01:37:12,590 --> 01:37:13,170
Hei, taci.

1508
01:37:13,750 --> 01:37:14,960
De ce nu ai răspuns la telefon?

1509
01:37:15,120 --> 01:37:15,830
Plătiți chiria.

1510
01:37:16,000 --> 01:37:16,710
Hei, nu striga.

1511
01:37:16,910 --> 01:37:18,040
- Sunt doar trei luni.
- Ascultă-mă...

1512
01:37:18,250 --> 01:37:18,750
Plătește banii.

1513
01:37:18,960 --> 01:37:20,290
- După aceea, fă ce vrei.
- <i>Cine este acest tip?</i>

1514
01:37:20,580 --> 01:37:22,410
Hei, frate.
Îți voi plăti, frate.

1515
01:37:22,710 --> 01:37:24,290
Dă-mi puțin timp, frate.

1516
01:37:24,660 --> 01:37:26,370
- Plătește mai întâi banii.
- Liniste, cumnate.

1517
01:37:28,330 --> 01:37:30,210
Plătește mai întâi banii.
Fă ce vrei mai târziu.

1518
01:37:30,580 --> 01:37:32,210
Doamne, el primește
în ceartă și cu el.

1519
01:37:32,750 --> 01:37:34,410
Ți-am spus, nu?
Acesta este momentul potrivit.

1520
01:37:39,040 --> 01:37:39,750
Doamnă!

1521
01:37:41,250 --> 01:37:44,330
Fata care stă pe acel scaun
nu este sotia fiului tau.

1522
01:37:44,870 --> 01:37:45,370
Hei.

1523
01:37:46,250 --> 01:37:47,790
Ce este asta? Ce spune el?

1524
01:37:48,000 --> 01:37:49,620
S-ar putea să fac un atac de cord. Vino aici.

1525
01:37:51,000 --> 01:37:52,410
Frate, ce vorbesti?

1526
01:37:52,910 --> 01:37:54,660
- Nu-i nimic, mamă.
- Nu... Nu.

1527
01:37:55,330 --> 01:37:57,290
- O soție este o datorie, mamă.
- Pleacă de aici.

1528
01:37:58,040 --> 01:38:00,210
Ascultă la mine. Te rog, frate.

1529
01:38:00,500 --> 01:38:02,660
Frate... voi plăti.

1530
01:38:02,910 --> 01:38:04,710
Nu este asta, frate.

1531
01:38:04,910 --> 01:38:05,870
Nimic de genul ăsta, mamă.

1532
01:38:06,080 --> 01:38:07,790
- Voi vorbi cu el.
- Uită-te la amândoi.

1533
01:38:08,580 --> 01:38:09,580
Sunt soț și soție.

1534
01:38:09,910 --> 01:38:11,000
Ei nu sunt frate și soră.

1535
01:38:11,330 --> 01:38:13,080
- O, nu!
- Hai să vorbim afară, frate.

1536
01:38:13,660 --> 01:38:15,540
- Te rog, nu crea o scenă, frate.
- Ce este asta? Ce spune el?

1537
01:38:15,790 --> 01:38:17,250
Fiul tău nu a plătit chiria.

1538
01:38:17,460 --> 01:38:18,460
O, nu!

1539
01:38:18,830 --> 01:38:20,790
- A venit aici să-și ia soția.
- Hai să ieșim să vorbim, frate.

1540
01:38:21,080 --> 01:38:21,960
- Ce spune?
- Ascultă...

1541
01:38:22,160 --> 01:38:23,710
Cum poți închiria soția altui bărbat?

1542
01:38:24,500 --> 01:38:26,580
Ai insultat satul.
Esti ieftin.

1543
01:38:26,830 --> 01:38:27,750
Ce este asta, Sapthagiri?

1544
01:38:27,960 --> 01:38:29,580
Vei face ceva
pentru 80 de acri de teren?

1545
01:38:30,040 --> 01:38:31,000
Este etic?

1546
01:38:31,160 --> 01:38:32,870
mi-am imaginat ceva
asa s-ar intampla.

1547
01:38:33,290 --> 01:38:34,290
- Ce este asta?
- Adică...

1548
01:38:35,370 --> 01:38:36,370
- Ce este pacostul asta?
- Ascultă-mă, tată.

1549
01:38:36,580 --> 01:38:37,580
- Am de-a face, tată.
- Ce este asta?

1550
01:38:37,790 --> 01:38:38,580
Cu ce ​​te descurci?

1551
01:38:39,040 --> 01:38:40,210
- Ai făcut toate lucrurile greșite.
- Plătește-mi mai întâi bani,

1552
01:38:40,410 --> 01:38:42,250
- După aceea, fă ce vrei.
- Cum îți poți închiria soția.

1553
01:38:42,460 --> 01:38:43,370
Ești așa un idiot.

1554
01:38:43,580 --> 01:38:44,290
Bate-l.

1555
01:38:48,120 --> 01:38:49,080
Cum îndrăznești să-l lovești pe tatăl meu?

1556
01:38:56,370 --> 01:38:57,120
- Hei!
- La ce te gândești despre tine?

1557
01:38:57,330 --> 01:38:58,290
- Lasă-mă.
- Opreşte-i, unchiule.

1558
01:38:58,500 --> 01:39:00,710
- O, nu! Opreste-i.
- De ce mă bati?

1559
01:39:01,410 --> 01:39:03,040
Ține-l așa.

1560
01:39:07,410 --> 01:39:08,960
Ai venit la mine acasă și ai luptat aici?

1561
01:39:09,160 --> 01:39:10,160
- Ascultă la mine.
- Ieși.

1562
01:39:11,210 --> 01:39:12,910
Cine sunt ei? Ce este prostia asta?

1563
01:39:16,960 --> 01:39:17,790
Yadhi.

1564
01:39:25,620 --> 01:39:26,710
O, nu!

1565
01:39:31,540 --> 01:39:33,660
Huh! Ai văzut asta?

1566
01:39:35,500 --> 01:39:37,000
De aceea s-a rupt pătuțul.

1567
01:39:53,410 --> 01:39:55,120
Yadhi nu este nevinovat.

1568
01:39:55,750 --> 01:39:59,120
S-a căsătorit cu ea pentru a obține 80 de acri de pământ.

1569
01:40:01,000 --> 01:40:03,040
A luat chiar Rs. 25 de lakhs drept zestre.

1570
01:40:07,660 --> 01:40:11,290
Viața tuturor va fi în pericol
dacă o astfel de femeie o păstrăm în satul nostru.

1571
01:40:16,500 --> 01:40:17,370
Aceasta este problema noastră de familie.

1572
01:40:17,910 --> 01:40:18,910
Vă rog să plecați.

1573
01:40:26,160 --> 01:40:26,830
Să mergem.

1574
01:40:27,040 --> 01:40:28,080
Munca noastră este terminată.

1575
01:40:40,330 --> 01:40:41,410
Scuze, dragă.

1576
01:40:42,000 --> 01:40:43,460
S-a întâmplat fără să știe.

1577
01:40:43,710 --> 01:40:45,370
Shh! Taci.

1578
01:40:48,910 --> 01:40:49,790
De ce ar trebui să tac?

1579
01:40:50,370 --> 01:40:52,500
Te-ai căsătorit cu mine pentru 80 de acri de proprietate.

1580
01:40:54,750 --> 01:40:57,160
Deci nu te-ai căsătorit cu mine
pentru ca m-ai iubit?

1581
01:40:58,080 --> 01:41:00,080
Damini, vorbim mai târziu.

1582
01:41:01,460 --> 01:41:03,660
Te-ai căsătorit cu mine pentru un băiețel.

1583
01:41:04,080 --> 01:41:04,750
Nu-i aşa?

1584
01:41:05,000 --> 01:41:05,710
Nu-i aşa?

1585
01:41:07,210 --> 01:41:08,580
Am plănuit să vă spun la momentul potrivit.

1586
01:41:08,750 --> 01:41:12,080
Pentru că ai ascuns toate astea, ai ajuns
cu o sotie care iti da socuri!

1587
01:41:12,540 --> 01:41:13,370
ce vorbesti?

1588
01:41:18,290 --> 01:41:20,750
Ai luat zestrea?

1589
01:41:22,460 --> 01:41:23,330
Spune-mi.

1590
01:41:23,660 --> 01:41:24,960
A trebuit să o iau ca să te suport.

1591
01:41:29,370 --> 01:41:32,500
Am căutat iubirea în tine
după părinții mei și prietenul meu Malli.

1592
01:41:35,750 --> 01:41:39,160
Dar am găsit în tine doar egoism,
nu iubire.

1593
01:41:40,000 --> 01:41:41,330
Dar m-am căsătorit cu tine din dragoste.

1594
01:41:42,250 --> 01:41:43,040
Din dragoste?

1595
01:41:44,710 --> 01:41:45,910
Nu te-ai căsătorit cu mine din dragoste.

1596
01:41:46,120 --> 01:41:47,870
Te-ai căsătorit cu mine ascunzând totul.

1597
01:41:49,370 --> 01:41:50,370
Oh! De aceea.

1598
01:41:50,660 --> 01:41:53,250
Mi-ai spus să meditez
și controlează-mi bătăile inimii.

1599
01:41:53,410 --> 01:41:54,830
Am crezut că e dragoste.

1600
01:41:55,910 --> 01:41:57,960
Planul tău era să te căsătorești,
ai un băiețel și ia proprietatea.

1601
01:41:58,210 --> 01:41:58,790
Nu-i aşa?

1602
01:41:59,040 --> 01:42:00,290
- Spune-mi.
- Da.

1603
01:42:00,620 --> 01:42:02,080
M-am căsătorit cu tine pentru proprietate.

1604
01:42:02,290 --> 01:42:03,000
Ce este acum?

1605
01:42:04,830 --> 01:42:05,580
Hei!

1606
01:42:05,910 --> 01:42:07,250
Oricum, cine s-ar căsători cu tine?

1607
01:42:07,790 --> 01:42:11,210
Tatăl tău și tot satul tău
te-a aruncat pe mine și m-a tăiat gâtul!

1608
01:42:13,000 --> 01:42:15,330
Stai dacă vrei.
În caz contrar, pleacă.

1609
01:42:15,500 --> 01:42:16,370
Yadhi!

1610
01:42:17,830 --> 01:42:20,040
Nu contează dacă stai sau nu.

1611
01:42:21,250 --> 01:42:22,210
Dacă nu tu, voi găsi o altă fată.

1612
01:42:27,460 --> 01:42:29,830
- Este?
- Este.

1613
01:42:34,370 --> 01:42:35,410
Dragă, Damini.

1614
01:42:37,000 --> 01:42:37,750
Mamă!

1615
01:42:38,870 --> 01:42:40,660
Ea pleacă. Oprește-o, fiule.

1616
01:42:41,120 --> 01:42:42,160
Doar dă-i drumul.

1617
01:42:43,710 --> 01:42:45,580
- Ea pleacă. Oprește-o, fiule.
- Mamă.

1618
01:42:47,460 --> 01:42:48,370
Damini.

1619
01:42:48,620 --> 01:42:51,460
Au fost deodată invitați la eveniment
și am întârziat din cauza întârzierii autobuzului.

1620
01:42:56,330 --> 01:42:57,750
Damini, unde mergi?

1621
01:42:57,960 --> 01:42:58,870
Ce s-a întâmplat?

1622
01:43:03,330 --> 01:43:04,250
Ginere!

1623
01:43:17,410 --> 01:43:19,410
Frate, unde este soția ta?

1624
01:43:22,660 --> 01:43:23,330
Oopsh!

1625
01:43:27,370 --> 01:43:29,500
„Deodată,
este posibil ca gelozia cuiva să te fi afectat”.

1626
01:43:29,580 --> 01:43:31,580
„Cineva poate arunca un ochi rău.”

1627
01:43:32,160 --> 01:43:36,290
„Povestea asta s-a dat peste cap”.

1628
01:43:36,870 --> 01:43:39,000
„Nu există bine sau rău”.

1629
01:43:39,290 --> 01:43:41,710
- "Unde este calea de a potoli?"
- Fiule, te supui?

1630
01:43:42,000 --> 01:43:43,830
- „Acest adevăr nu are niciun răspuns”.
- Unde este sotia ta?

1631
01:43:46,540 --> 01:43:48,580
"Aceste inimi sunt..."

1632
01:43:50,370 --> 01:43:54,790
„... rupt în jumătăți”.

1633
01:43:55,750 --> 01:44:00,210
„Visele au rămas doar vise”.

1634
01:44:00,540 --> 01:44:04,960
„Acesta este momentul lacrimilor”.

1635
01:44:05,750 --> 01:44:09,210
"Aceste inimi sunt..."

1636
01:44:09,830 --> 01:44:14,080
„... rupt în jumătăți”.

1637
01:44:23,750 --> 01:44:25,080
Nu gâtul lui...

1638
01:44:25,540 --> 01:44:28,330
Daca ai curaj,
du-te și sufocă-ți gâtul soției tale.

1639
01:44:29,870 --> 01:44:31,120
El nu poate.

1640
01:44:42,790 --> 01:44:45,080
Deși soțul lui Malli
are un temperament prost,

1641
01:44:45,180 --> 01:44:47,770
o va căuta și o va lua
spatele ei înainte de apus.

1642
01:44:48,330 --> 01:44:49,830
- Bine?
- Da.

1643
01:44:53,250 --> 01:44:55,790
Felul în care îl aștepți pe Yadhi,

1644
01:44:56,040 --> 01:44:58,580
poate că te așteaptă
in acelasi fel.

1645
01:45:03,790 --> 01:45:09,710
„Când trupul și sufletul sunt despărțiți”

1646
01:45:09,960 --> 01:45:12,210
„doare profund”.

1647
01:45:12,910 --> 01:45:16,870
- „Petectul unei inimi frânte este...”
- Dragă!

1648
01:45:17,870 --> 01:45:20,080
- Ochii tăi arată clar soțul tău.
- "...nu atât de ușor."

1649
01:45:21,080 --> 01:45:25,080
Pentru a salva relațiile, uneori
trebuie să tolerăm cuvintele rănitoare.

1650
01:45:27,660 --> 01:45:33,080
Yadhi, bunicul tău a folosit
să-ți certam bunica.

1651
01:45:33,290 --> 01:45:36,710
Dar nu a întrebat-o niciodată
să plece din casă.

1652
01:45:37,290 --> 01:45:40,460
E clar că nu ai înțeles
genele bunicului tău pentru acesta.

1653
01:45:49,790 --> 01:45:50,830
Ce sa întâmplat, fiule?

1654
01:45:50,960 --> 01:45:53,790
Unchiule, nu vreau nicio proprietate.

1655
01:45:55,160 --> 01:45:56,750
Îl vreau doar pe Damini, unchiule.

1656
01:46:16,710 --> 01:46:19,330
- Acesta este al tău.
- Spune-mi, ginere ce e?

1657
01:46:20,160 --> 01:46:21,370
Noroc.

1658
01:46:21,790 --> 01:46:22,830
Socru!

1659
01:46:24,750 --> 01:46:26,500
Am spus ceva pentru că eram supărat.

1660
01:46:27,500 --> 01:46:29,500
Cum a putut să plece doar pentru asta?
Să-mi spuneți.

1661
01:46:32,210 --> 01:46:34,370
Doar dacă există furie,
va fi dragoste, nu?

1662
01:46:36,370 --> 01:46:37,960
Chiar și în dragoste, va exista furie.

1663
01:46:39,660 --> 01:46:41,660
Când am venit în satul tău
pentru prima dată,

1664
01:46:42,410 --> 01:46:45,120
M-am îndrăgostit de Damini,
socrul.

1665
01:46:48,500 --> 01:46:49,620
E adevărat, socrul. Crede-ma.

1666
01:46:50,710 --> 01:46:52,540
O, nu! Tot lichiorul
s-a vărsat, socrul.

1667
01:46:54,910 --> 01:46:56,080
Cel puțin atât a mai rămas.

1668
01:46:56,500 --> 01:46:57,460
Socru!

1669
01:46:58,910 --> 01:47:00,120
A dispărut totul?

1670
01:47:02,830 --> 01:47:04,620
Cum ai nascut
la acest soc electric?

1671
01:47:06,250 --> 01:47:07,580
Ce vrei să spui, ginere?

1672
01:47:08,210 --> 01:47:09,540
Sunt un om de știință?

1673
01:47:10,250 --> 01:47:12,040
Sunt ca toți ceilalți.

1674
01:47:12,960 --> 01:47:15,330
Atunci de ce Damini
au aceasta putere de soc?

1675
01:47:17,790 --> 01:47:18,870
Îți spun eu, ginere.

1676
01:47:19,040 --> 01:47:21,040
În ziua aceea, când eram noi
revenind de la festival...

1677
01:47:25,870 --> 01:47:28,460
Doare, iubito.
Nu suport, te rog încetează.

1678
01:47:29,410 --> 01:47:30,960
Durga, atent.

1679
01:47:34,790 --> 01:47:37,790
- Vino aici, vino.
- Nu pot, iubito.

1680
01:47:39,750 --> 01:47:41,080
Aşezaţi-vă.

1681
01:47:41,370 --> 01:47:42,500
Aseaza-te cu grija.

1682
01:47:55,000 --> 01:47:55,960
Doamnă.

1683
01:48:09,250 --> 01:48:10,710
De ce ai lăsat-o acolo?

1684
01:48:10,910 --> 01:48:13,290
- De ce, doamnă?
- Nu e un copac bun.

1685
01:48:36,710 --> 01:48:38,830
Copilul tău s-a născut cu o afecțiune rară.

1686
01:48:39,910 --> 01:48:43,960
Când o atingem, simțim un șoc
uneori și alteori nu.

1687
01:48:44,960 --> 01:48:47,910
Nu avem idee când sau cum se întâmplă asta.

1688
01:48:48,620 --> 01:48:51,330
După ceea ce spui,

1689
01:48:51,360 --> 01:48:54,150
poate fi din cauza tunetului pe care a căzut
copacul când mama ei era sub el.

1690
01:48:54,180 --> 01:48:55,840
Vă rugăm să aveți grijă de copilul dumneavoastră.

1691
01:49:01,540 --> 01:49:03,330
Durga, nu.

1692
01:49:14,580 --> 01:49:19,830
♪ Fetiță, ♪
♪ sosirea ta este un miracol. ♪

1693
01:49:20,000 --> 01:49:25,290
♪ Fată dragă, ♪
♪ Îți dedic dragostea mea. ♪

1694
01:49:25,830 --> 01:49:30,160
♪ Sunt mereu cu tine. ♪

1695
01:49:31,330 --> 01:49:35,790
♪ Oh, stea fulger! ♪

1696
01:49:35,910 --> 01:49:41,370
♪ Te-am născut din suflet. ♪

1697
01:49:41,960 --> 01:49:46,540
♪ Oh, stea fulger! ♪

1698
01:49:59,620 --> 01:50:05,120
♪ O legătură stabilită cu tine. ♪

1699
01:50:05,370 --> 01:50:10,790
♪ Fericirea nelimitată este a noastră. ♪

1700
01:50:11,290 --> 01:50:17,120
♪ Ești așa! ♪

1701
01:50:17,290 --> 01:50:20,500
♪ Oh, stea fulger! ♪

1702
01:50:20,660 --> 01:50:24,960
♪ Te-am născut din suflet. ♪

1703
01:50:26,410 --> 01:50:30,580
<i>Nu știu ce sa întâmplat cu Durga al meu,
care a supraviețuit trăsnetului din acea zi.</i>

1704
01:50:31,040 --> 01:50:34,460
<i>Poate că Dumnezeu a devenit invidios
după ce ne-am văzut familia fericită.</i>

1705
01:50:35,210 --> 01:50:37,290
<i>Dumnezeu la luat pe Durga de la noi.</i>

1706
01:50:37,710 --> 01:50:40,080
<i>Problema care a fost
vindecat prin atingerea lui Durga...</i>

1707
01:50:40,460 --> 01:50:43,870
<i>...s-a întors la Damini
după moartea lui Durga.</i>

1708
01:50:47,580 --> 01:50:49,250
Asta înseamnă că nu a fost niciun șoc
cei zece ani, socru?

1709
01:50:50,750 --> 01:50:51,870
Nu a fost, ginere.

1710
01:50:52,290 --> 01:50:53,960
In ziua urmatoare...

1711
01:50:54,410 --> 01:50:55,210
tata...

1712
01:50:59,870 --> 01:51:02,370
<i>Noi care cunoaștem doar numele Bali Nayak,</i>

1713
01:51:02,960 --> 01:51:04,290
<i>L-am văzut pentru prima dată.</i>

1714
01:51:04,960 --> 01:51:07,790
<i>Nu are milă
și compasiune față de copii.</i>

1715
01:51:08,250 --> 01:51:11,790
<i>Orice copil asupra căruia își pune ochii în
satul ajunge să fie răpit</i>

1716
01:51:12,370 --> 01:51:15,370
<i> Privirea căreia i-a aruncat
Damini la plecare.</i>

1717
01:51:15,580 --> 01:51:17,080
<i>A început o frică în mine.</i>

1718
01:51:18,870 --> 01:51:21,580
S-a întâmplat un lucru bun cu satul
din cauza ei.

1719
01:51:23,080 --> 01:51:24,210
Dar fiica mea...

1720
01:51:25,910 --> 01:51:28,790
Nu am crezut niciodată că va fi singură.

1721
01:51:29,460 --> 01:51:30,620
Socrul, nu plânge.

1722
01:51:31,290 --> 01:51:32,290
Sunt aici pentru tine.

1723
01:51:33,290 --> 01:51:34,290
Nu plânge.

1724
01:51:35,580 --> 01:51:37,370
Damini a salvat atât de mulți oameni,
socrul?

1725
01:51:39,790 --> 01:51:43,040
Într-adevăr, Damini este o super femeie.

1726
01:51:45,120 --> 01:51:48,000
Sunt un tip inutil.

1727
01:51:48,960 --> 01:51:51,210
Fă ceva și adună-ne.

1728
01:51:51,460 --> 01:51:52,370
Mă voi pleca la picioarele tale.

1729
01:51:53,040 --> 01:51:54,370
Asculti, socru...?

1730
01:51:56,250 --> 01:51:58,290
Ar fi bine dacă
acel tunet căzuse asupra ta.

1731
01:51:58,870 --> 01:52:00,540
Nu as avea problemele astea.

1732
01:52:06,500 --> 01:52:08,660
Ce plan a făcut șeful nostru Narasimha.

1733
01:52:08,750 --> 01:52:11,500
I-a încurcat pe ambii frați.

1734
01:52:12,460 --> 01:52:14,080
- Ai spus-o bine.
- Hei, hmm.

1735
01:52:14,870 --> 01:52:17,160
- Hei, ridică-te.
- Frații ăia s-au terminat.

1736
01:52:17,370 --> 01:52:19,620
Șeful
satul este al nostru de data asta.

1737
01:52:21,400 --> 01:52:23,060
Trăiască Narasimha.

1738
01:52:26,580 --> 01:52:27,290
Bea.

1739
01:52:27,910 --> 01:52:30,160
Cei doi sunt inutile, frate.

1740
01:52:30,330 --> 01:52:33,830
Șeful nostru Narasimha este atât de... atât de fericit.

1741
01:52:34,040 --> 01:52:35,710
- Trăiască Narasimha.
- Ai spus-o bine.

1742
01:52:48,830 --> 01:52:50,540
Ce este asta, frate?

1743
01:52:51,120 --> 01:52:53,830
Am împrumutat o soție din Rajasthan
pentru că mi-ai spus, nu?

1744
01:52:54,620 --> 01:52:57,410
Am avut o îndoială când zbuciumul
s-a întâmplat la funcțiune.

1745
01:52:59,210 --> 01:53:00,160
Ce sa întâmplat, omule?

1746
01:53:00,370 --> 01:53:02,080
De ce devii ingrijorat? Sta.

1747
01:53:02,870 --> 01:53:05,210
Wow! Te porți atât de bine, frate.

1748
01:53:05,620 --> 01:53:07,210
Ai creat atât de bine probleme între noi.

1749
01:53:09,180 --> 01:53:10,850
Stai întâi, omule.

1750
01:53:10,870 --> 01:53:11,960
Mănâncă ceva.

1751
01:53:13,510 --> 01:53:15,510
Bea asta. Sta!

1752
01:53:15,720 --> 01:53:17,220
idiotule.

1753
01:53:17,520 --> 01:53:19,650
fratele meu,
care a pierdut după ce a contestat sincer,

1754
01:53:19,960 --> 01:53:22,250
este mai mare decât oamenii ca tine
care folosesc trucuri ieftine pentru a câștiga.

1755
01:53:34,050 --> 01:53:35,050
Da, mătușă.

1756
01:53:35,480 --> 01:53:38,390
Yadhi, fratele tău nu a făcut-o
vin acasă de ieri.

1757
01:53:40,620 --> 01:53:42,160
Mi-e frică de ce s-ar fi putut întâmpla.

1758
01:54:38,460 --> 01:54:40,040
Hei, el este fratele tău mai mare.

1759
01:54:40,250 --> 01:54:42,120
El va fi cu tine
prin vremuri bune și rele.

1760
01:56:15,080 --> 01:56:16,620
Cum îndrăznești să te pui cu familia Narala.

1761
01:56:17,620 --> 01:56:18,730
Îți voi smulge nervii.

1762
01:56:21,290 --> 01:56:22,120
Unde este cămașa mea?

1763
01:56:22,330 --> 01:56:23,160
A dispărut.

1764
01:56:23,370 --> 01:56:24,580
Ai rupt-o singur acolo.

1765
01:56:25,750 --> 01:56:27,790
Hei, vezi-mi corpul.

1766
01:56:32,160 --> 01:56:33,830
Moara capului satului poate fi jefuită.

1767
01:56:34,210 --> 01:56:35,790
Picioarele și mâinile îi pot fi rupte.

1768
01:56:36,580 --> 01:56:38,040
Ciorii i-ar putea ciuguli capul chel.

1769
01:56:39,410 --> 01:56:41,000
Uite cum l-a bătut.

1770
01:56:42,620 --> 01:56:44,910
Trebuie să-l ucidem pe capul acela de sat.

1771
01:56:46,370 --> 01:56:49,580
Unchiule, nu te simți rău când spun asta.

1772
01:56:51,710 --> 01:56:54,830
Tu ești motivul pentru care el este așa.

1773
01:56:57,290 --> 01:56:58,210
Cu cine iese?

1774
01:56:58,500 --> 01:57:00,410
Ce face?
Ți-a păsat vreodată?

1775
01:57:00,830 --> 01:57:03,540
Prin asocierea cu acel cap de sat,
a distrus reputația familiei noastre.

1776
01:57:05,460 --> 01:57:07,910
Nu ai controlul,
deci cum poți să-l controlezi?

1777
01:57:10,330 --> 01:57:12,080
Nu este vorba despre ce ne-a dat bunicul.

1778
01:57:12,620 --> 01:57:14,710
Ce am realizat?

1779
01:57:17,250 --> 01:57:17,870
Yadhi!

1780
01:57:19,620 --> 01:57:21,620
Vorbești atât de mult pentru fratele tău.

1781
01:57:22,410 --> 01:57:25,040
Dar de ce nu ești
vorbești despre soția ta?

1782
01:57:26,790 --> 01:57:29,830
O fată ar trebui să stea la soacra ei
casa dupa casatorie.

1783
01:57:30,370 --> 01:57:31,710
Dar nu ar trebui să stea la mama ei
casa.

1784
01:57:33,500 --> 01:57:35,710
Te gândești la problema ei.

1785
01:57:36,290 --> 01:57:41,290
Dar te-ai gândit la schimbare?
în această casă din cauza sosirii ei?

1786
01:57:43,210 --> 01:57:45,460
Te-ai căsătorit cu egoismul tău.

1787
01:57:47,120 --> 01:57:50,040
Dar știi de ce
a venit în casa asta?

1788
01:57:50,250 --> 01:57:53,540
Ea a venit aici să ia
familie pe care nu o are.

1789
01:57:57,580 --> 01:58:01,290
Damini a fost prima persoană care a vrut
schimba-ne pe toti.

1790
01:58:04,830 --> 01:58:06,330
Amândoi nu deveniți ca părinții voștri.

1791
01:58:10,210 --> 01:58:13,790
Nu ne înțelegi sentimentele la
acasă, deci cum vei cere voturi?

1792
01:58:14,540 --> 01:58:15,660
Cum poți servi satul?

1793
01:58:19,330 --> 01:58:21,710
Ce a făcut inocentul Damini?

1794
01:58:23,910 --> 01:58:25,000
Îți spun ca pe mama ta.

1795
01:58:26,960 --> 01:58:28,540
Du-te și adu-l pe Damini.

1796
01:58:31,250 --> 01:58:31,910
Merge.

1797
01:58:36,960 --> 01:58:38,120
Bine, mamă.

1798
01:58:40,370 --> 01:58:41,370
Yadhi...

1799
01:58:43,620 --> 01:58:46,710
Simt în mine o fericire ciudată.

1800
01:58:49,410 --> 01:58:52,750
M-ai ascultat pentru prima dată, fiule.

1801
01:59:15,120 --> 01:59:16,210
Nu plânge.

1802
01:59:16,540 --> 01:59:17,620
Nu fi tristă, mamă.

1803
01:59:17,960 --> 01:59:19,710
Îți place mașina noastră, nu-i așa?

1804
01:59:20,210 --> 01:59:22,870
mama,
hai să-l aducem pe Damini în mașina noastră.

1805
01:59:24,500 --> 01:59:25,580
Yadhi...

1806
01:59:38,370 --> 01:59:41,250
Frate... Porniți mașina.
Să o aducem înapoi pe nora mea.

1807
01:59:41,660 --> 01:59:43,040
Bine, frate. Cum spui tu.

1808
01:59:43,290 --> 01:59:44,330
Haide.

1809
01:59:49,750 --> 01:59:51,080
Ai răbdare. Suportă-l pentru o vreme.

1810
01:59:52,710 --> 01:59:54,290
Continuă să respiri.

1811
01:59:56,120 --> 01:59:57,290
Suportă.

1812
02:00:01,000 --> 02:00:04,000
Aproape s-a terminat, dragă. Aproape gata.

1813
02:00:23,660 --> 02:00:25,750
De ce sa întâmplat asta?

1814
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
- De ce trebuia să se întâmple asta?
- Ce sa întâmplat, bătrână?

1815
02:00:29,910 --> 02:00:32,370
Copilul se naște mort.

1816
02:00:35,500 --> 02:00:38,250
Dumnezeu a făcut o nedreptate lui Malli al nostru.

1817
02:00:40,580 --> 02:00:42,330
Ce rău am făcut?

1818
02:00:45,250 --> 02:00:46,870
Ea nu poate vorbi.

1819
02:00:47,120 --> 02:00:49,460
Cum va suporta copilul meu această tragedie?

1820
02:00:52,110 --> 02:00:53,240
Vei mânca și tu niște înghețată?

1821
02:00:53,790 --> 02:00:57,330
Nu, odată ce te-ai născut,
noi trei îl vom savura.

1822
02:01:00,560 --> 02:01:02,430
Am vizitat atât de multe temple.

1823
02:01:03,620 --> 02:01:06,500
Dar Dumnezeu nu a avut milă de noi.

1824
02:01:07,330 --> 02:01:09,960
Ce am făcut noi
merită acest blestem, dragă?

1825
02:01:17,120 --> 02:01:17,960
Copilul este viu.

1826
02:01:29,620 --> 02:01:30,460
Ați văzut cu toții asta?

1827
02:01:30,870 --> 02:01:32,580
Damini mi-a salvat copilul.

1828
02:01:45,040 --> 02:01:46,870
Te-am înșelat în aceste multe zile, dragă.

1829
02:01:47,210 --> 02:01:48,120
Nu-l ține cont.

1830
02:01:50,250 --> 02:01:51,080
Scuze, sora...

1831
02:01:51,290 --> 02:01:52,750
E si greseala mea.

1832
02:01:52,960 --> 02:01:55,210
Îi voi spune tatălui meu
și să-ți ia un televizor nou.

1833
02:01:57,250 --> 02:01:59,830
În ziua aceea, i-am spus
strica ceremonia de potrivire.

1834
02:02:00,040 --> 02:02:02,830
Pentru că am încurcat
ritual de potrivire în acea zi...

1835
02:02:03,040 --> 02:02:04,830
Astăzi am luat un rang bun în Civils.

1836
02:02:05,120 --> 02:02:06,000
Scuze, dragă.

1837
02:02:06,330 --> 02:02:08,000
Oh, e în regulă.

1838
02:02:09,330 --> 02:02:10,330
Hei, fată.

1839
02:02:11,580 --> 02:02:12,620
Hei, bătrână.

1840
02:02:13,040 --> 02:02:16,040
Nu are cine să facă
distrează-te de mine sau să ai grijă de mine.

1841
02:02:16,440 --> 02:02:17,640
Am crezut că ești totul pentru mine.

1842
02:02:18,080 --> 02:02:20,500
Ai vrut să scapi și tu de mine?

1843
02:02:20,620 --> 02:02:21,750
Nu mă asculți vreodată, fată?

1844
02:02:22,140 --> 02:02:23,260
Hei, duioasă domnișoară!

1845
02:02:24,960 --> 02:02:26,540
Mă faci să râd și mă faci să plâng.

1846
02:02:26,910 --> 02:02:28,410
Uite,
cum pleacă legănându-se în stil!

1847
02:02:28,710 --> 02:02:30,830
Uite! O mașină a sosit
casa fratelui Chandra!

1848
02:02:31,210 --> 02:02:32,500
Trebuie să fi venit ginerele lui!

1849
02:02:33,160 --> 02:02:35,330
Oh, uite!
Se pare că ginerele este aici.

1850
02:02:35,540 --> 02:02:38,620
Să le urăm bun venit și să încercăm
pentru a uni cuplul. Să mergem.

1851
02:02:38,830 --> 02:02:41,870
- Hai să o facem!
- Să-i unim pe amândoi!

1852
02:02:42,160 --> 02:02:45,210
- Hai să o facem!
- Să-i unim pe amândoi!

1853
02:02:46,600 --> 02:02:47,650
Damini...

1854
02:02:47,670 --> 02:02:49,000
Te rog să ne ierți, dragă.

1855
02:02:52,630 --> 02:02:53,960
Nu spune așa, soacra.

1856
02:02:53,980 --> 02:02:55,110
Ești mai în vârstă pentru mine.

1857
02:03:08,180 --> 02:03:11,890
Ai adus o mulțime de schimbări
în casa noastră fără știrea ta.

1858
02:03:13,160 --> 02:03:18,370
Yadi căruia nu i-a păsat niciodată cuvintele mele
vreodată, m-a ascultat pentru prima dată.

1859
02:03:20,370 --> 02:03:24,070
Uite, socrii tăi care au
luate la băutură s-au schimbat.

1860
02:03:26,160 --> 02:03:28,160
Ați văzut un Yadi neschimbător.

1861
02:03:28,890 --> 02:03:32,090
Ar trebui să vezi și dragostea
a unui Yadagiri schimbat, dragă!

1862
02:03:36,780 --> 02:03:37,450
Vino.

1863
02:03:37,490 --> 02:03:38,450
Du-te să vorbești cu ea.

1864
02:03:41,620 --> 02:03:44,030
Damini, nu ar trebui să pleci când
îți vorbește soacra ta.

1865
02:03:44,280 --> 02:03:46,740
Socrul, asta e problema mea.

1866
02:03:47,660 --> 02:03:48,660
O să am grijă de asta.

1867
02:04:12,240 --> 02:04:14,120
Nu stiu de unde sa incep.

1868
02:04:16,950 --> 02:04:21,370
Mă simt ca un copil nedreptățit
stând în fața unui profesor.

1869
02:04:23,380 --> 02:04:24,510
Pedepsește-mă dacă vrei.

1870
02:04:25,030 --> 02:04:26,160
Dă-mi un șoc electric.

1871
02:04:27,030 --> 02:04:29,530
Dar nu spune că nu vei veni acasă.

1872
02:04:30,530 --> 02:04:33,160
Se pare că ai salvat
copiii din satul tău.

1873
02:04:33,990 --> 02:04:37,820
Dacă ai fi făcut aceeași treabă în America,
Te-aș fi numit o superfemeie.

1874
02:04:40,910 --> 02:04:42,660
De ce nu spui ceva, Damini?

1875
02:04:43,990 --> 02:04:45,370
Ce să spun, Yadi?

1876
02:04:47,570 --> 02:04:49,200
Ai spus-o înainte
toți cei din casă

1877
02:04:49,780 --> 02:04:51,820
pe care l-ai putea obține
o altă fată în locul meu.

1878
02:04:53,960 --> 02:04:55,920
L-am pierdut pe cel al mamei
dragoste când eram copil.

1879
02:04:56,870 --> 02:04:59,530
Am crezut că pot obține asta
iubire când ai intrat în viața mea.

1880
02:05:00,290 --> 02:05:01,340
Dar, ce ai făcut?

1881
02:05:02,610 --> 02:05:03,650
Mi-ai cerut să plec.

1882
02:05:04,570 --> 02:05:05,990
Oricum, de ce să sapi în trecut?

1883
02:05:08,240 --> 02:05:10,660
Părinții tăi au venit de departe.

1884
02:05:12,320 --> 02:05:14,780
Nu pot să-i rănesc spunând
că nu mă voi întoarce.

1885
02:05:15,780 --> 02:05:19,030
Te rog spune ceva și ia-le.

1886
02:05:23,160 --> 02:05:24,620
Ascultă ce am de spus o dată.

1887
02:05:25,780 --> 02:05:30,070
Când credeam că nu am nicio proprietate,
avocatul mi-a spus despre testament.

1888
02:05:31,120 --> 02:05:32,910
Spune-mi,
cine nu are dorință de proprietate?

1889
02:05:33,490 --> 02:05:38,740
Am vrut să iau acea proprietate și să economisesc
familia mea și petrecerea bunicului meu.

1890
02:05:39,870 --> 02:05:44,070
De aceea am venit în acest sat
cu dorința de a se căsători cu cineva.

1891
02:05:45,370 --> 02:05:52,340
Dar, m-am căsătorit numai cu tine
după ce te-a plăcut complet.

1892
02:06:08,820 --> 02:06:09,740
Damini...

1893
02:06:11,630 --> 02:06:15,170
Nu risipesc nimic inutil.
Știi și tu asta.

1894
02:06:15,990 --> 02:06:18,700
Cum ai crezut asta
Mi-aș irosi dragostea?

1895
02:06:42,370 --> 02:06:43,160
Damini.

1896
02:06:45,600 --> 02:06:47,190
Acea lună este și ea ca tine.

1897
02:06:48,910 --> 02:06:51,320
Nici nimeni nu poate
atinge-l sau apucă-l.

1898
02:06:55,450 --> 02:06:57,990
Dă lumină și curaj
celor din întuneric.

1899
02:06:58,650 --> 02:07:01,780
— Și luna aceea este ca tine, dragă.

1900
02:07:01,990 --> 02:07:04,120
„Nimeni nu poate să-l atingă sau să-l apuce”.

1901
02:07:06,590 --> 02:07:08,840
Unde este luna, toată lumea are lumină.

1902
02:07:09,020 --> 02:07:11,730
Toată lumea își va ști valoarea când va fi
nu acolo.

1903
02:07:11,990 --> 02:07:15,280
Dar, i-am știut valoarea când l-am pierdut.

1904
02:07:17,710 --> 02:07:19,870
Ar fi cineva
cui nu-i place luna?

1905
02:07:19,900 --> 02:07:22,560
Ar fi oameni
cui nu-i place luna?

1906
02:07:43,490 --> 02:07:44,990
Yadhi.

1907
02:07:46,240 --> 02:07:47,410
Yadhi.

1908
02:07:49,870 --> 02:07:51,030
Yadhi, oprește-te!

1909
02:08:21,490 --> 02:08:24,370
M-am îndrăgostit de tine când
Te-am văzut pentru prima dată.

1910
02:08:32,680 --> 02:08:34,590
Atunci, de ce m-ai părăsit?

1911
02:08:35,160 --> 02:08:37,780
Cum este greșeala mea?
M-ai lăsat să mă îndepărtez de tine.

1912
02:08:39,740 --> 02:08:40,660
Mişcare.

1913
02:08:43,200 --> 02:08:44,700
De ce nu experimentez
un soc electric?

1914
02:08:46,280 --> 02:08:47,980
Este o problemă dacă primești un șoc.

1915
02:08:48,240 --> 02:08:50,370
Cum ar putea fi o problemă
daca nu ai un soc?

1916
02:08:52,490 --> 02:08:53,700
Oopsh!

1917
02:09:41,370 --> 02:09:42,910
Soacra și alții sunt aici.

1918
02:09:43,700 --> 02:09:46,530
Tu esti cel
soacra imi place cel mai mult.

1919
02:09:47,410 --> 02:09:48,410
Damini.

1920
02:09:50,700 --> 02:09:52,450
- Nu e nici un soc!
- Nu e nici un soc!

1921
02:09:53,280 --> 02:09:54,320
Nu e nici un șoc, soră!

1922
02:09:54,780 --> 02:09:55,990
- Nu e nici un soc!
- Nu există!

1923
02:09:56,490 --> 02:09:59,740
- Nu e nici un soc!
- Oldie, o să văd sfârșitul tău.

1924
02:10:00,400 --> 02:10:02,580
Oldie? Sunt cu doar 20 de ani mai în vârstă decât tine.

1925
02:10:02,600 --> 02:10:04,020
Bine. Te voi atinge acum.

1926
02:10:04,320 --> 02:10:05,120
Nu există șoc!

1927
02:10:05,140 --> 02:10:06,820
Nu există șoc!

1928
02:10:07,990 --> 02:10:10,740
Am umflături când văd această scenă.

1929
02:10:11,070 --> 02:10:13,070
Nu este "bumps de gaz", este "goosebump".

1930
02:10:13,410 --> 02:10:14,370
Misiunea a trecut.

1931
02:10:14,910 --> 02:10:16,490
Misiunea a trecut. Misiunea a trecut.

1932
02:10:17,450 --> 02:10:18,490
- Ginere!
- Bună alegere.

1933
02:10:18,700 --> 02:10:20,120
Bună alegere.

1934
02:10:23,780 --> 02:10:25,490
- A livrat?
- Părinții mei nu sunt aici?

1935
02:10:25,930 --> 02:10:28,510
- Unde sunt?
- Au mers la cumpărături pentru copil?

1936
02:10:28,530 --> 02:10:29,160
Vor veni.

1937
02:10:29,820 --> 02:10:30,700
Salutări, cumnate.

1938
02:10:34,030 --> 02:10:36,240
- Am o îndoială, socru.
- Întreabă-mă, fiule.

1939
02:10:37,160 --> 02:10:38,870
inca nu inteleg.

1940
02:10:39,660 --> 02:10:41,320
Cum a făcut fiica ta
pierde curentul electric?

1941
02:10:42,320 --> 02:10:43,570
Inca nu intelegi?

1942
02:10:43,910 --> 02:10:45,950
Damini își vede mama în tine,
ginerele.

1943
02:10:49,450 --> 02:10:51,820
Este în regulă dacă fiica ta
își vede mama în mine.

1944
02:10:51,850 --> 02:10:53,350
Dar, nu-ți vedea soția în mine.

1945
02:10:54,950 --> 02:10:55,990
Ginere.

1946
02:10:59,690 --> 02:11:00,770
Este un băiețel.

1947
02:11:04,950 --> 02:11:05,540
- Mișcă-te!
- Mișcă-te!

1948
02:11:06,310 --> 02:11:07,010
- Domnule.
- Stai.

1949
02:11:07,190 --> 02:11:08,480
- Tu ești tatăl?
- Da, sunt.

1950
02:11:11,410 --> 02:11:13,370
Fac asa ceva
livrare pentru prima dată.

1951
02:11:13,570 --> 02:11:15,870
Când s-a născut fiul tău, toate
echipamentul din interior a fost prăjit.

1952
02:11:16,120 --> 02:11:18,370
Adăugați și factura de echipament
în rezumatul de descărcare de gestiune.

1953
02:11:18,570 --> 02:11:19,370
Bine, domnule.

1954
02:11:21,620 --> 02:11:22,120
huh?

1955
02:11:22,320 --> 02:11:23,740
Te-ai repezit fără să mă asculți.

1956
02:11:24,030 --> 02:11:25,780
Acum, te comporți ca o cioară șocată.

1957
02:11:26,070 --> 02:11:27,570
Damini a primit electricitate din nou?

1958
02:11:31,030 --> 02:11:32,070
Ce mai face fiul tău?

1959
02:11:32,280 --> 02:11:33,280
Este el bun?

1960
02:11:35,030 --> 02:11:36,070
Hei, bătrâne.

1961
02:11:36,320 --> 02:11:37,820
Te-ai repezit înăuntru.

1962
02:11:38,070 --> 02:11:39,030
Ce sa întâmplat acum?

1963
02:11:56,620 --> 02:11:58,120
El este partea 2 ginere.

1964
02:12:10,410 --> 02:12:11,410
Oopsh!

1965
02:12:35,490 --> 02:12:36,660
Uită-te la fată.

1966
02:12:44,160 --> 02:12:44,780
draga...

1967
02:12:45,450 --> 02:12:46,620
Ți-a plăcut de el?

1968
02:12:53,450 --> 02:12:55,450
Nu tipul care mi-a plăcut unchiul lui.

1969
02:13:02,410 --> 02:13:04,950
- Hei, stai să o ducem pe mătușa ta acasă.
- Stai, frate.

1970
02:13:08,320 --> 02:13:09,910
Cum ți-a plăcut acest bătrân?

1971
02:13:10,040 --> 02:13:12,540
Adică, în ziua aceea în timp ce luptam...

1972
02:13:24,200 --> 02:13:26,490
O, nu!

1973
02:13:31,570 --> 02:13:32,950
E în regulă pentru tine și pentru mine.

1974
02:13:32,970 --> 02:13:34,640
- Bine, dragă.
- Hai să stabilim datele.

1975
02:13:36,700 --> 02:13:38,280
Lasă-mă să văd fiul.

1976
02:13:52,450 --> 02:13:53,780
Cei 80 de acer sunt ai tăi.

1977
02:14:50,280 --> 02:14:54,570
SFÂRȘITUL